1
00:01:06,500 --> 00:01:08,566
Eu acho que é melhor você
leve-me para casa, Pedro.

2
00:01:12,606 --> 00:01:14,251
Você já teve o suficiente.

3
00:01:14,275 --> 00:01:15,986
Só mais uma, Debbie, hein?

4
00:01:16,010 --> 00:01:17,553
Beijar ou beber?

5
00:01:17,577 --> 00:01:18,654
Ambos.

6
00:01:19,780 --> 00:01:21,424
Hum.

7
00:01:23,683 --> 00:01:26,529
Leve-me para casa, Peter, por favor.

8
00:01:28,856 --> 00:01:30,333
Preciso de outra bebida.

9
00:01:30,357 --> 00:01:32,068
Peter. Huh?

10
00:01:32,092 --> 00:01:34,092
O que há de errado com meu uísque?

11
00:01:37,297 --> 00:01:40,132
Vou preparar uma bebida para nós dois
quando você me leva para casa.

12
00:01:44,337 --> 00:01:46,015
♪ Mais uma bebida ♪

13
00:01:46,039 --> 00:01:47,984
♪ Ah, mais uma bebida ♪

14
00:01:48,008 --> 00:01:50,686
♪ Mais uma bebida ♪
Peter, pegue a Elm Street.

15
00:01:50,710 --> 00:01:52,588
É mais curto.

16
00:01:52,612 --> 00:01:54,357
Claro.

17
00:02:01,422 --> 00:02:03,300
♪ Beba para... ♪
Cuidado, Pedro!

18
00:02:03,324 --> 00:02:04,901
Huh? Olhe!

19
00:02:26,046 --> 00:02:27,757
Entre.

20
00:02:27,781 --> 00:02:29,726
Mova-se.

21
00:02:29,750 --> 00:02:31,617
Afaste-se, seu idiota bêbado.

22
00:03:27,608 --> 00:03:29,319
Debbie, este é o Peter.

23
00:03:29,343 --> 00:03:31,583
Ontem à noite, o que aconteceu?
Houve um acidente?

24
00:03:36,317 --> 00:03:37,760
Ele não está morto.

25
00:03:37,784 --> 00:03:40,463
Ele está muito ferido,
mas você não o matou.

26
00:03:40,487 --> 00:03:41,898
Depois que eu levei você para casa,

27
00:03:41,922 --> 00:03:44,501
Fui direto para uma cabine de pagamento
para chamar uma ambulância.

28
00:03:44,525 --> 00:03:45,802
Ele está no Hospital do Condado.

29
00:03:45,826 --> 00:03:47,770
A polícia tem
não tenho ideia de quem bateu nele,

30
00:03:47,794 --> 00:03:50,006
e ele também não.

31
00:03:50,030 --> 00:03:53,176
Bem, isso é atropelamento e fuga.

32
00:03:53,200 --> 00:03:55,278
Vou chamar a polícia e
conte-lhes o que aconteceu.

33
00:03:55,302 --> 00:03:56,413
Quão nobre.

34
00:03:56,437 --> 00:03:58,248
Direto, honesto.

35
00:03:58,272 --> 00:04:00,283
Comportamento mais decente
para o filho pródigo

36
00:04:00,307 --> 00:04:02,985
de São Marcos
distinto e incorruptível

37
00:04:03,009 --> 00:04:05,355
engenheiro-chefe do condado.

38
00:04:05,379 --> 00:04:09,693
Eles não estão nomeando algo
ou outro depois do seu pai?

39
00:04:09,717 --> 00:04:11,394
Ah, sim, sim.

40
00:04:11,418 --> 00:04:15,232
O, ah, William
Aqueduto Harper Caine.

41
00:04:15,256 --> 00:04:16,933
Tal pai, tal filho.

42
00:04:16,957 --> 00:04:18,335
Eles podem chamá-lo de
Asa Peter Caine

43
00:04:18,359 --> 00:04:19,602
da prisão do condado.

44
00:04:19,626 --> 00:04:22,272
Isto vai matar o meu pai.

45
00:04:22,296 --> 00:04:24,440
Eu sou a maior decepção
de sua vida de qualquer maneira.

46
00:04:24,464 --> 00:04:27,143
O que eu vou fazer?

47
00:04:27,167 --> 00:04:28,844
Desde que eu cobri
acordado para você ontem à noite,

48
00:04:28,868 --> 00:04:30,846
é atropelamento e fuga para
eu também, querido menino,

49
00:04:30,870 --> 00:04:32,770
se você contar tudo.

50
00:04:35,875 --> 00:04:37,995
Você está dizendo que eu
não deveria contar à polícia?

51
00:04:39,546 --> 00:04:42,258
Eu também tenho consciência

52
00:04:42,282 --> 00:04:44,327
Eu verifiquei com o meu
advogado esta manhã.

53
00:04:44,351 --> 00:04:46,062
Existe uma maneira de ajudá-lo

54
00:04:46,086 --> 00:04:47,830
sem conseguir
nos envolvemos.

55
00:04:47,854 --> 00:04:49,565
E eu cuidarei disso.

56
00:04:49,589 --> 00:04:50,967
Você vai?

57
00:04:50,991 --> 00:04:52,168
Ah, está tudo bem, Pedro.

58
00:04:52,192 --> 00:04:53,602
Você sabe que eu tenho
nada além de dinheiro

59
00:04:53,626 --> 00:04:54,737
desde que meus pais morreram.

60
00:04:54,761 --> 00:04:55,871
O mínimo que posso fazer,

61
00:04:55,895 --> 00:04:57,040
já que fui eu quem bateu nele,

62
00:04:57,064 --> 00:04:58,574
é cuidar disso sozinho.

63
00:04:58,598 --> 00:05:02,045
Bem, se você quiser.

64
00:05:02,069 --> 00:05:04,948
O nome do homem é Joe Witt.

65
00:05:04,972 --> 00:05:06,182
Ele e sua esposa, Grace,

66
00:05:06,206 --> 00:05:08,684
tem um lugar pequeno
eles chamam de rancho

67
00:05:08,708 --> 00:05:10,286
no desfiladeiro Manzanita.

68
00:05:10,310 --> 00:05:12,188
Agora, o rancho não vale muito,

69
00:05:12,212 --> 00:05:13,823
e eles adorariam
para poder se aposentar,

70
00:05:13,847 --> 00:05:15,491
mas eles não podem pagar por isso.

71
00:05:15,515 --> 00:05:17,093
Agora, se você realmente
quero ajudá-los,

72
00:05:17,117 --> 00:05:18,494
sem admitir
para um atropelamento

73
00:05:18,518 --> 00:05:19,862
e conseguindo
envolvido com a lei,

74
00:05:19,886 --> 00:05:21,130
você poderia comprar a casa deles

75
00:05:21,154 --> 00:05:22,832
por um pouco mais
do que vale a pena.

76
00:05:22,856 --> 00:05:24,834
Isso cuidaria
o hospital e a lesão.

77
00:05:24,858 --> 00:05:26,535
Eu não tenho muito dinheiro.

78
00:05:26,559 --> 00:05:27,736
Ah, o rancho não vale

79
00:05:27,760 --> 00:05:29,505
mais de três ou quatro
mil no máximo.

80
00:05:29,529 --> 00:05:31,074
Agora, de acordo com meu advogado,

81
00:05:31,098 --> 00:05:32,608
5.000 acima do preço de mercado

82
00:05:32,632 --> 00:05:34,944
aposentaria o
Witts, sem arrependimentos.

83
00:05:34,968 --> 00:05:38,114
Nove mil dólares.

84
00:05:38,138 --> 00:05:39,415
Isso é quase
tudo que me resta

85
00:05:39,439 --> 00:05:42,318
da propriedade da minha mãe.

86
00:05:42,342 --> 00:05:45,621
Bem, depende de você.

87
00:05:45,645 --> 00:05:47,923
Você realmente não tem
fazer algo por eles.

88
00:05:47,947 --> 00:05:50,393
Você está limpo, certo
agora. Ninguém sabe.

89
00:05:50,417 --> 00:05:52,350
Não, eu quero.

90
00:05:54,921 --> 00:05:57,300
Nove mil?

91
00:05:57,324 --> 00:05:59,235
Nove mil dólares.

92
00:05:59,259 --> 00:06:01,337
Para que?

93
00:06:01,361 --> 00:06:02,705
Eu te disse, foi
um investimento.

94
00:06:02,729 --> 00:06:04,040
Um investimento.

95
00:06:04,064 --> 00:06:07,343
E investimento em quê? Um
mulher chamada Grace Witt?

96
00:06:07,367 --> 00:06:09,178
É um investimento, padre.

97
00:06:09,202 --> 00:06:10,746
As únicas coisas
você já investiu em

98
00:06:10,770 --> 00:06:13,049
são bebidas, carros velozes,
e mulheres mais rápidas.

99
00:06:13,073 --> 00:06:14,550
Agora, quem é
essa Grace Witt?

100
00:06:14,574 --> 00:06:16,185
E por que você escreveu
ela um cheque de 9.000?

101
00:06:16,209 --> 00:06:18,121
Bem, eu... Ah.

102
00:06:18,145 --> 00:06:20,156
Com licença, senhor. Sim, Kent.

103
00:06:20,180 --> 00:06:22,058
Chegou a hora do Conselho
da reunião de Supervisores,

104
00:06:22,082 --> 00:06:23,859
Sr. Caine. Tudo bem.

105
00:06:23,883 --> 00:06:25,395
Te vejo aqui no meu escritório

106
00:06:25,419 --> 00:06:26,795
depois do almoço, Pedro.

107
00:06:26,819 --> 00:06:28,186
Sim, senhor.

108
00:06:32,125 --> 00:06:34,737
Ainda não gosto da minha anulação
sua recomendação?

109
00:06:34,761 --> 00:06:36,961
Bem, não depende de mim
gostar ou não, senhor.

110
00:06:38,831 --> 00:06:40,576
Mas como você sabe, Sr. Caine,

111
00:06:40,600 --> 00:06:43,179
os três adicionais
relatórios de engenharia que fizemos

112
00:06:43,203 --> 00:06:45,481
não confirme o contribuinte
relatório da comissão.

113
00:06:45,505 --> 00:06:47,383
Não, e eles
não negue também.

114
00:06:47,407 --> 00:06:48,451
Você sabe, é claro,

115
00:06:48,475 --> 00:06:49,785
que Perry Mason está representando

116
00:06:49,809 --> 00:06:51,720
o grupo de contribuintes? Bem, sim.

117
00:06:51,744 --> 00:06:54,090
Kent, há quanto tempo
você foi meu assistente?

118
00:06:54,114 --> 00:06:55,358
Vinte e um anos.

119
00:06:55,382 --> 00:06:57,260
Heh-heh. Vinte e um anos.

120
00:06:57,284 --> 00:06:59,062
Você sabe por que você
nunca avançou, Kent?

121
00:06:59,086 --> 00:07:01,464
Porque você
não tenho imaginação.

122
00:07:01,488 --> 00:07:03,699
Você nem suspeita
algo errado

123
00:07:03,723 --> 00:07:05,368
quando Mason representa
um grupo de cidadãos

124
00:07:05,392 --> 00:07:06,724
em um assunto como este?

125
00:07:08,027 --> 00:07:09,905
Olá, Caim.

126
00:07:09,929 --> 00:07:11,207
Sr.

127
00:07:11,231 --> 00:07:12,497
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.

128
00:07:15,102 --> 00:07:16,879
O que você vai
propor lá?

129
00:07:16,903 --> 00:07:18,981
Você pode descobrir em
aí, Sr. Sistrom.

130
00:07:19,005 --> 00:07:20,316
Apenas uma palavra de cautela.

131
00:07:20,340 --> 00:07:21,884
Se você planeja ir junto

132
00:07:21,908 --> 00:07:24,454
com Mason e o
Comitê de Cidadãos.

133
00:07:24,478 --> 00:07:25,854
Isso soa como uma ameaça.

134
00:07:25,878 --> 00:07:28,324
A informação chegou
Sr. Quigley e eu

135
00:07:28,348 --> 00:07:30,593
que você tem o seu próprio
machado para moer neste assunto.

136
00:07:30,617 --> 00:07:32,728
Nos últimos 30 anos,

137
00:07:32,752 --> 00:07:34,564
Já ouvi essa acusação antes.

138
00:07:34,588 --> 00:07:36,199
Temos provas desta vez, Caine.

139
00:07:36,223 --> 00:07:38,033
Se você entrar lá

140
00:07:38,057 --> 00:07:40,336
para uma parada no trabalho
ordem, vamos expor...

141
00:07:46,933 --> 00:07:49,245
Conselho de Supervisores,
Condado de São Marcos,

142
00:07:49,269 --> 00:07:50,635
agora em sessão.

143
00:07:51,904 --> 00:07:55,518
Número do arquivo 268-304.

144
00:07:55,542 --> 00:07:59,922
Emissão de títulos do aqueduto,
projeto número 733.

145
00:07:59,946 --> 00:08:02,625
Primeiro Distrito, San Marcos.

146
00:08:02,649 --> 00:08:04,360
Petição da Comissão de Cidadãos.

147
00:08:04,384 --> 00:08:06,996
Aprovar por quatro quintos dos votos,

148
00:08:07,020 --> 00:08:09,399
ordem de parada de trabalho,
e mudança de rota

149
00:08:09,423 --> 00:08:11,523
de William Harper
Aqueduto de Caim.

150
00:08:12,793 --> 00:08:14,633
É o condado principal
engenheiro presente?

151
00:08:16,062 --> 00:08:18,441
Presente, Sr. Presidente.

152
00:08:18,465 --> 00:08:20,477
O Quigley
Construtora?

153
00:08:20,501 --> 00:08:24,046
Roger Quigley, Sr. Presidente.

154
00:08:24,070 --> 00:08:26,516
O Comité de Cidadãos?

155
00:08:26,540 --> 00:08:27,884
Perry Mason,

156
00:08:27,908 --> 00:08:30,487
advogado do cidadão"
Comitê, Sr. Presidente.

157
00:08:30,511 --> 00:08:33,790
Seus clientes, Sr. Mason,
solicitar uma ordem de interrupção do trabalho

158
00:08:33,814 --> 00:08:36,392
e uma possível mudança
o encaminhamento do aqueduto?

159
00:08:36,416 --> 00:08:38,795
Isso está correto, senhor.

160
00:08:38,819 --> 00:08:40,797
De acordo com as disposições da Seção 15,

161
00:08:40,821 --> 00:08:43,433
Lei de Controle de Água de San Marcos.

162
00:08:43,457 --> 00:08:46,602
Tenho certeza que o condado
engenheiro concordará

163
00:08:46,626 --> 00:08:49,439
que nascem no subsolo
abaixo de uma seção do aqueduto

164
00:08:49,463 --> 00:08:51,708
resultaria em
deslizamento constante da terra,

165
00:08:51,732 --> 00:08:53,776
e possível
contaminação por infiltração.

166
00:08:53,800 --> 00:08:55,244
Estes certamente
não está em conformidade

167
00:08:55,268 --> 00:08:56,412
com especificação de ligação.

168
00:08:56,436 --> 00:08:59,248
Onde essas fontes subterrâneas

169
00:08:59,272 --> 00:09:01,406
realmente existem, sim.

170
00:09:02,776 --> 00:09:05,087
O engenheiro do condado
escritório está ciente

171
00:09:05,111 --> 00:09:07,923
de uma pesquisa preliminar,

172
00:09:07,947 --> 00:09:10,025
indicando a forte probabilidade

173
00:09:10,049 --> 00:09:11,761
da existência de tais nascentes

174
00:09:11,785 --> 00:09:14,029
no Canyon Manzanita
trecho do aqueduto.

175
00:09:14,053 --> 00:09:16,999
Eu digo que eles
pesquisa é irresponsável.

176
00:09:17,023 --> 00:09:20,002
E a petição deles é
sem fato ou fundamento.

177
00:09:20,026 --> 00:09:22,505
O engenheiro do condado
recebeu um relatório de sua própria equipe

178
00:09:22,529 --> 00:09:23,706
isso também diz.

179
00:09:23,730 --> 00:09:25,708
Sim.

180
00:09:25,732 --> 00:09:28,611
Eu tenho esse relatório
feito pela minha equipe.

181
00:09:28,635 --> 00:09:30,279
Não há prova positiva

182
00:09:30,303 --> 00:09:33,082
que essas fontes
realmente existem.

183
00:09:33,106 --> 00:09:35,051
Mas a possibilidade,
por mais remoto que seja,

184
00:09:35,075 --> 00:09:36,553
não está descartado...

185
00:09:36,577 --> 00:09:38,354
Senhor Presidente,

186
00:09:38,378 --> 00:09:40,489
Eu respeitosamente peço que
uma ordem de suspensão de trabalho de 90 dias

187
00:09:40,513 --> 00:09:42,491
ser emitido no William
Aqueduto Harper Caine

188
00:09:42,515 --> 00:09:43,793
com a finalidade de

189
00:09:43,817 --> 00:09:46,995
um levantamento completo do
Seção do Canyon Manzanita.

190
00:09:47,019 --> 00:09:48,564
Agora, só um segundo.

191
00:09:48,588 --> 00:09:50,065
Se você votar uma ordem de interrupção do trabalho,

192
00:09:50,089 --> 00:09:51,867
isso vai causar um
tremenda dificuldade

193
00:09:51,891 --> 00:09:53,569
sobre mim e minha empresa.

194
00:09:53,593 --> 00:09:56,138
Além e além do que
o condado me recompensa

195
00:09:56,162 --> 00:09:57,807
como remuneração complementar.

196
00:09:57,831 --> 00:09:59,275
Pelo que entendi,

197
00:09:59,299 --> 00:10:01,777
a segurança e viabilidade
do próprio aqueduto

198
00:10:01,801 --> 00:10:03,279
está em jogo, Sr. Quigley.

199
00:10:03,303 --> 00:10:06,549
Há algo
mais em jogo.

200
00:10:06,573 --> 00:10:09,184
Antes que Caine faça
sua recomendação,

201
00:10:09,208 --> 00:10:10,919
vamos pegar a mão dele
fora do caixa.

202
00:10:11,944 --> 00:10:14,089
Todo esse processo é uma parada

203
00:10:14,113 --> 00:10:15,959
deixá-lo mudar
o roteamento do aqueduto,

204
00:10:15,983 --> 00:10:18,327
porque ele possui propriedades

205
00:10:18,351 --> 00:10:21,997
no único possível
local alternativo dentro do canyon.

206
00:10:22,021 --> 00:10:24,968
Seção 1472 Cânion Manzanita.

207
00:10:24,992 --> 00:10:27,002
Comprado por $ 9.000

208
00:10:27,026 --> 00:10:28,838
de Joseph e Grace Witt.

209
00:10:28,862 --> 00:10:30,939
Por cheque. Nove mil...

210
00:10:30,963 --> 00:10:33,942
As cópias fotostáticas são
disponível no banco.

211
00:10:33,966 --> 00:10:35,944
E a assinatura nesse cheque?

212
00:10:35,968 --> 00:10:37,101
Pedro Caim.

213
00:10:38,605 --> 00:10:40,149
Conhece alguém com esse nome?

214
00:10:40,173 --> 00:10:42,239
Um filho, talvez?

215
00:10:43,976 --> 00:10:45,755
Uma investigação em grande escala

216
00:10:45,779 --> 00:10:48,591
vai junto com um
ordem de interrupção do trabalho, Sr. Caine.

217
00:10:48,615 --> 00:10:51,226
Minha recomendação é
que o pedido do Sr. Mason

218
00:10:51,250 --> 00:10:52,996
para uma parada de trabalho de 90 dias
prazo seja concedido.

219
00:10:57,024 --> 00:10:58,434
Existe um movimento?

220
00:10:58,458 --> 00:10:59,435
Então mova-se.

221
00:10:59,459 --> 00:11:00,503
Eu concordo.

222
00:11:00,527 --> 00:11:01,504
A favor?

223
00:11:01,528 --> 00:11:02,505
Sim.

224
00:11:02,529 --> 00:11:04,273
Então ordenado.

225
00:11:04,297 --> 00:11:06,442
Durante esse período de 90 dias,

226
00:11:06,466 --> 00:11:09,145
o Engenheiro do Condado
Escritório realizará

227
00:11:09,169 --> 00:11:12,481
uma investigação em grande escala
deste problema.

228
00:11:12,505 --> 00:11:14,772
Esta reunião do Conselho
dos Supervisores é encerrada.

229
00:11:19,145 --> 00:11:20,856
Ele não vai
saia impune disso.

230
00:11:20,880 --> 00:11:23,326
Eu irei ao tribunal e obterei
uma liminar se for preciso.

231
00:11:23,350 --> 00:11:25,328
O tribunal não tem
direito legal de ordenar

232
00:11:25,352 --> 00:11:27,062
o Conselho de
Supervisores devem parar de tomar

233
00:11:27,086 --> 00:11:28,631
uma ação votada, Quigley.

234
00:11:28,655 --> 00:11:30,299
Poderia, no entanto,
conceder indenização.

235
00:11:30,323 --> 00:11:32,034
Não posso me dar ao luxo de parar de trabalhar agora,

236
00:11:32,058 --> 00:11:34,102
nem mesmo por 24 horas.

237
00:11:34,126 --> 00:11:35,471
Faremos o mesmo com Caine

238
00:11:35,495 --> 00:11:37,172
como minha equipe faz com
qualquer um dos obstáculos.

239
00:11:37,196 --> 00:11:38,774
Tire isso do caminho.

240
00:11:46,038 --> 00:11:47,983
Se houver
fontes subterrâneas,

241
00:11:48,007 --> 00:11:50,085
este é o único
possível rota alternativa

242
00:11:50,109 --> 00:11:51,654
pelo Canyon.

243
00:11:51,678 --> 00:11:54,245
Ele passa pela Seção 1472.

244
00:11:56,783 --> 00:12:00,262
Aqui está uma cópia do
registro de títulos de condado.

245
00:12:00,286 --> 00:12:02,297
Seção 1472 Canyon Manzanita,

246
00:12:02,321 --> 00:12:06,402
registrado em nome de
Joseph Witt e Grace Witt.

247
00:12:06,426 --> 00:12:08,771
Aqui está o seu cheque para Grace Witt.

248
00:12:08,795 --> 00:12:11,974
Agora você vai me dizer por que
você pagou àquela mulher US$ 9.000?

249
00:12:11,998 --> 00:12:14,209
Não posso.

250
00:12:14,233 --> 00:12:16,111
Devo esperar
outra audiência do conselho

251
00:12:16,135 --> 00:12:17,680
e pedir a Quigley que me conte?

252
00:12:17,704 --> 00:12:19,648
eu nem sei
como Quigley descobriu.

253
00:12:19,672 --> 00:12:22,885
Você não poderia ter feito
melhor trabalho de me destruir

254
00:12:22,909 --> 00:12:24,787
e tudo que eu defendo

255
00:12:24,811 --> 00:12:26,355
se você colocasse um laço
em volta do meu pescoço

256
00:12:26,379 --> 00:12:27,445
com suas próprias mãos.

257
00:12:30,917 --> 00:12:32,628
O que é?

258
00:12:32,652 --> 00:12:33,696
Ah, eu só queria

259
00:12:33,720 --> 00:12:35,230
para repassar alguns
coisas rotineiras com você.

260
00:12:35,254 --> 00:12:37,032
A propósito,

261
00:12:37,056 --> 00:12:39,067
uma senhorita Bradford tem
tentando entrar em contato com você.

262
00:12:39,091 --> 00:12:40,403
Senhorita Bradford?

263
00:12:40,427 --> 00:12:41,492
Debra Bradford?

264
00:12:42,729 --> 00:12:44,406
Sim, está certo.

265
00:12:44,430 --> 00:12:45,908
Ela disse que tinha
algumas informações

266
00:12:45,932 --> 00:12:48,844
no negócio imobiliário de Manzanita.

267
00:12:48,868 --> 00:12:50,646
Quem é ela, Pedro?

268
00:12:50,670 --> 00:12:53,516
Uh...

269
00:12:53,540 --> 00:12:56,140
Se ela ligou para falar com você...

270
00:12:59,679 --> 00:13:01,189
É melhor eu falar primeiro.

271
00:13:01,213 --> 00:13:02,458
É melhor você.

272
00:13:06,419 --> 00:13:08,898
Pedro me contou
tudo, senhorita Bradford.

273
00:13:08,922 --> 00:13:10,900
Tudo que eu quero de você
é corroboração.

274
00:13:10,924 --> 00:13:13,268
Eu diria tudo o que Peter disse a você

275
00:13:13,292 --> 00:13:15,604
sobre o acidente é verdade.

276
00:13:15,628 --> 00:13:17,506
Se a propriedade dos Witts entrar em conflito

277
00:13:17,530 --> 00:13:19,174
com alguma coisa
você está interessado,

278
00:13:19,198 --> 00:13:21,410
você pode culpar isso
Pedro, se você quiser,

279
00:13:21,434 --> 00:13:23,211
mas é apenas um
coincidência infeliz.

280
00:13:23,235 --> 00:13:25,314
O que quer que ele tenha feito,

281
00:13:25,338 --> 00:13:27,082
ele terá que enfrentar
as consequências.

282
00:13:27,106 --> 00:13:30,218
Você foi a consciência dele
toda a sua vida, Sr. Caine?

283
00:13:30,242 --> 00:13:32,555
Gosto de pensar assim.

284
00:13:32,579 --> 00:13:34,957
Foi isso que Pedro disse.

285
00:13:34,981 --> 00:13:36,559
Perdão?

286
00:13:36,583 --> 00:13:39,161
Ele disse que você era um
homem de virtude inflexível.

287
00:13:39,185 --> 00:13:40,796
Que você nunca tinha feito
uma única coisa errada

288
00:13:40,820 --> 00:13:42,297
em toda a sua vida.

289
00:13:42,321 --> 00:13:45,134
E que você espera que o
mesma perfeição em Pedro.

290
00:13:45,158 --> 00:13:47,236
Há algo errado

291
00:13:47,260 --> 00:13:49,338
em esperar o
melhor de um filho?

292
00:13:49,362 --> 00:13:52,063
Com alguns homens, o
o melhor nunca é bom o suficiente.

293
00:13:54,167 --> 00:13:56,779
Eu lhe direi, Sr. Caine,

294
00:13:56,803 --> 00:13:58,648
eu ia
explique sobre os Witts.

295
00:13:58,672 --> 00:14:00,916
Joe no hospital com alguns
complicações inesperadas,

296
00:14:00,940 --> 00:14:02,484
mas não importa.

297
00:14:02,508 --> 00:14:04,486
Que tipo de complicações?

298
00:14:04,510 --> 00:14:07,690
Ele precisa de mais
operações. Ele precisa de dinheiro.

299
00:14:07,714 --> 00:14:09,380
Eu mesmo cuidarei disso.

300
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
Já que a culpa é de Peter,

301
00:14:12,418 --> 00:14:14,196
e suas obrigações são minhas,

302
00:14:14,220 --> 00:14:16,198
Eu cuidarei disso.

303
00:14:16,222 --> 00:14:17,533
Quanto?

304
00:14:17,557 --> 00:14:19,623
Ah, mil
dólares farão isso.

305
00:14:23,396 --> 00:14:26,275
Só para proteger
você mesmo, Sr. Caine,

306
00:14:26,299 --> 00:14:28,232
talvez você queira
faça o cheque para mim.

307
00:14:35,808 --> 00:14:37,353
O que é isso?

308
00:14:37,377 --> 00:14:39,188
Quem é você? O que são
você está fazendo na minha casa?

309
00:14:39,212 --> 00:14:41,157
O honesto,

310
00:14:41,181 --> 00:14:43,848
o incorruptível
William Harper Caine.

311
00:14:45,618 --> 00:14:48,364
Você está tentando comprar
o testemunho desta senhora

312
00:14:48,388 --> 00:14:50,266
para, uh, limpar seu filho

313
00:14:50,290 --> 00:14:53,836
e para se livrar
o negócio do Manzanita Canyon?

314
00:14:53,860 --> 00:14:55,704
Você quer que ela
invente uma pequena história.

315
00:14:55,728 --> 00:14:58,241
É para isso que serve esse cheque?

316
00:14:58,265 --> 00:15:00,476
Agora, o único
coisa que vai me parar

317
00:15:00,500 --> 00:15:02,778
de relatar isso
ao procurador distrital

318
00:15:02,802 --> 00:15:05,281
é para você conseguir isso
ordem de parada de trabalho rescindida,

319
00:15:05,305 --> 00:15:07,383
e que você renuncie
como engenheiro municipal.

320
00:15:14,247 --> 00:15:17,126
Não é muito bonito
história, Sr. Caine.

321
00:15:17,150 --> 00:15:18,961
Por que Quigley acusaria você

322
00:15:18,985 --> 00:15:20,996
de comprar Debra
O testemunho de Bradford

323
00:15:21,020 --> 00:15:22,732
com aquele cheque de mil dólares?

324
00:15:22,756 --> 00:15:25,267
Bem, eu suponho
que ela voltaria

325
00:15:25,291 --> 00:15:27,903
A história de Pedro sobre o
acidente com Joseph Witt.

326
00:15:27,927 --> 00:15:30,639
Que o cheque para
$ 9.000 por sua propriedade

327
00:15:30,663 --> 00:15:32,307
foi uma compra de consciência,

328
00:15:32,331 --> 00:15:34,110
e o fato de ele
morava em Manzanita Canyon

329
00:15:34,134 --> 00:15:35,344
foi apenas uma coincidência.

330
00:15:35,368 --> 00:15:36,846
Comprar por que
você tem que comprá-lo?

331
00:15:36,870 --> 00:15:38,080
É verdade, não é?

332
00:15:38,104 --> 00:15:40,482
Foi o que Peter me contou.

333
00:15:40,506 --> 00:15:42,151
Você não acredita nele?

334
00:15:42,175 --> 00:15:44,186
Não sei.

335
00:15:44,210 --> 00:15:46,922
Você tem algum específico
razão para não acreditar nele?

336
00:15:46,946 --> 00:15:48,690
Sr.

337
00:15:48,714 --> 00:15:50,893
ele sempre foi um problema.

338
00:15:50,917 --> 00:15:52,061
Entre seus outros defeitos,

339
00:15:52,085 --> 00:15:54,529
ele foge de
responsabilidades.

340
00:15:54,553 --> 00:15:55,998
E a senhorita Bradford?

341
00:15:56,022 --> 00:15:57,466
Ela não conta a mesma história?

342
00:15:57,490 --> 00:15:58,734
Sim.

343
00:15:58,758 --> 00:16:00,903
Mas é isso que
Quigley diz que estou comprando

344
00:16:00,927 --> 00:16:03,005
com o cheque de US$ 1.000.

345
00:16:03,029 --> 00:16:04,874
Como Quigley pode
espero provar conluio

346
00:16:04,898 --> 00:16:06,842
entre Pedro e
o homem ferido?

347
00:16:06,866 --> 00:16:08,911
Não, deve haver
algo mais nisso.

348
00:16:08,935 --> 00:16:10,802
Algo também
um de nós conhece.

349
00:16:13,572 --> 00:16:14,716
Della.

350
00:16:14,740 --> 00:16:16,085
<i>Sim, senhor?</i>

351
00:16:16,109 --> 00:16:17,686
Della, chame Peter
Caim ao telefone.

352
00:16:17,710 --> 00:16:19,554
Aconteça o que acontecer, Sr. Mason,

353
00:16:19,578 --> 00:16:22,291
vou renunciar ao meu
posição como engenheiro do condado.

354
00:16:22,315 --> 00:16:25,049
E vou insistir que
Peter se apresenta à polícia.

355
00:16:27,319 --> 00:16:29,832
Sua demissão será
implica alguma conexão

356
00:16:29,856 --> 00:16:30,899
com este Joseph Witt,

357
00:16:30,923 --> 00:16:32,468
além do
acidente de atropelamento.

358
00:16:32,492 --> 00:16:34,091
Bem, o que mais posso fazer?

359
00:16:35,494 --> 00:16:37,534
Talvez tenha um
pouca fé em seu filho.

360
00:16:38,698 --> 00:16:40,442
Agora mesmo, você
perguntou sua secretária

361
00:16:40,466 --> 00:16:42,244
para tentar entrar
contato com Pedro.

362
00:16:42,268 --> 00:16:43,746
Você quer apostar que ela não pode?

363
00:16:43,770 --> 00:16:44,913
Você quer apostar que ele não é

364
00:16:44,937 --> 00:16:47,497
tentando fugir
e se esconder em algum lugar?

365
00:16:47,807 --> 00:16:49,284
Com licença, Perry,

366
00:16:49,308 --> 00:16:50,975
Não consigo falar com Peter Caine.

367
00:16:52,478 --> 00:16:55,390
Sr. Mason, estou preocupado
sobre aquele aqueduto.

368
00:16:55,414 --> 00:16:57,693
Quigley não deve ser
permitido destruí-lo.

369
00:16:57,717 --> 00:17:00,262
Agora, quando eu estiver fora do escritório,
haverá muita pressão

370
00:17:00,286 --> 00:17:02,665
para rescindir a ordem de interrupção do trabalho.

371
00:17:02,689 --> 00:17:04,722
Eu só espero que você
pode continuar lutando.

372
00:17:06,726 --> 00:17:07,792
Bom dia.

373
00:17:11,230 --> 00:17:12,574
Paulo acabou de ligar
de São Marcos.

374
00:17:12,598 --> 00:17:13,909
Ele ainda está investigando

375
00:17:13,933 --> 00:17:16,012
a construção Quigley
Empresa. E cito:

376
00:17:16,036 --> 00:17:18,481
"Diga a Perry Quigley
e sua empresa

377
00:17:18,505 --> 00:17:20,316
"ambos estão com calor
água e profunda.

378
00:17:20,340 --> 00:17:22,184
"Ele superou um
milhão e meio de dólares

379
00:17:22,208 --> 00:17:24,786
"excelente no curto prazo
empréstimos para iniciar este trabalho,

380
00:17:24,810 --> 00:17:26,455
"sem esperança de prorrogações.

381
00:17:26,479 --> 00:17:28,657
“Com ou sem
danos suplementares,

382
00:17:28,681 --> 00:17:29,858
"mesmo um atraso de quatro semanas

383
00:17:29,882 --> 00:17:31,560
"poderia falir
ele e sua roupa.

384
00:17:31,584 --> 00:17:32,695
Ligarei novamente às 7:00."

385
00:17:32,719 --> 00:17:35,230
Tirar aspas.

386
00:17:35,254 --> 00:17:37,499
Isso é daqui a dez minutos.

387
00:17:37,523 --> 00:17:39,034
Uma hora para trabalhar,

388
00:17:39,058 --> 00:17:41,203
meia hora para chegar a San Marcos.

389
00:17:41,227 --> 00:17:44,406
Diga a Paul que vou encontrá-lo em
para a casa dos Quigley às 8h30.

390
00:17:44,430 --> 00:17:45,941
Certo.

391
00:18:00,679 --> 00:18:01,990
Paulo. Olá, Perry.

392
00:18:02,014 --> 00:18:03,158
Está aqui há muito tempo?

393
00:18:03,182 --> 00:18:04,749
Não, apenas alguns minutos.

394
00:18:12,859 --> 00:18:14,536
Eu não toquei em nada,

395
00:18:14,560 --> 00:18:16,120
Estava aberto como
isso quando cheguei aqui.

396
00:18:30,810 --> 00:18:32,188
É melhor você chamar a polícia.

397
00:18:32,212 --> 00:18:33,622
eu...

398
00:18:33,646 --> 00:18:35,391
atirou em Roger Quigley.

399
00:18:35,415 --> 00:18:36,758
Você fez? Quando?

400
00:18:36,782 --> 00:18:39,395
Agora mesmo.

401
00:18:39,419 --> 00:18:41,151
Abaixe a arma, Sr. Caine.

402
00:18:44,390 --> 00:18:46,735
Você atirou nele apenas
agora. Agora mesmo?

403
00:18:46,759 --> 00:18:48,937
Bem, há apenas um minuto.

404
00:18:48,961 --> 00:18:50,872
É engraçado. Paul Drake
esteve no local

405
00:18:50,896 --> 00:18:52,241
por pelo menos três
ou quatro minutos.

406
00:18:52,265 --> 00:18:54,376
Ele não ouviu nenhum tiro.

407
00:18:54,400 --> 00:18:56,878
É melhor chamarmos a polícia.

408
00:18:56,902 --> 00:18:59,114
Essa é a sua arma?

409
00:18:59,138 --> 00:19:00,516
Sim.

410
00:19:00,540 --> 00:19:02,585
Você teve uma discussão?

411
00:19:02,609 --> 00:19:04,386
Uma discussão?

412
00:19:04,410 --> 00:19:05,909
Sim claro.

413
00:19:10,383 --> 00:19:12,127
E então eu atirei nele.

414
00:19:12,151 --> 00:19:13,495
Ele estava de frente para você
quando você atirou nele?

415
00:19:13,519 --> 00:19:14,697
De frente para mim?

416
00:19:14,721 --> 00:19:16,298
Você não atirou nele
lá atrás, não é?

417
00:19:16,322 --> 00:19:17,799
Ah, não, não. Claro que não.

418
00:19:17,823 --> 00:19:19,568
Quantos tiros deu
você demite, Sr. Caine?

419
00:19:19,592 --> 00:19:21,370
Bem, ah, eu não sei.

420
00:19:21,394 --> 00:19:22,971
Um. Talvez dois.

421
00:19:22,995 --> 00:19:25,140
Eu... eu realmente não me lembro.

422
00:19:25,164 --> 00:19:26,808
Você não se lembra?

423
00:19:26,832 --> 00:19:29,278
Oh, Sr. Caine, isso não serve.

424
00:19:29,302 --> 00:19:32,214
A polícia vai te fazer tropeçar
em questão de minutos.

425
00:19:32,238 --> 00:19:34,350
Eles saberão que você é
encobrir alguém.

426
00:19:34,374 --> 00:19:35,951
Agora, o que aconteceu aqui?

427
00:19:35,975 --> 00:19:38,387
Acabei de te contar o que aconteceu.

428
00:19:38,411 --> 00:19:40,623
Pedro estava aqui?

429
00:19:40,647 --> 00:19:43,158
Foi Peter quem matou Quigley?

430
00:19:43,182 --> 00:19:44,727
É isso que você
tenho feito junto,

431
00:19:44,751 --> 00:19:47,696
assumindo o seu
responsabilidades do filho?

432
00:19:47,720 --> 00:19:49,097
Se eu não estou dizendo
as coisas certas,

433
00:19:49,121 --> 00:19:51,433
É melhor eu manter minha boca fechada.

434
00:19:51,457 --> 00:19:53,101
Isso significa que você
não vou contar à polícia

435
00:19:53,125 --> 00:19:55,404
você matou Quigley?

436
00:19:55,428 --> 00:19:57,105
Você não o matou, matou?

437
00:19:57,129 --> 00:19:58,641
Não.

438
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
Você viu seu filho matá-lo?

439
00:20:01,567 --> 00:20:02,611
Não.

440
00:20:02,635 --> 00:20:04,813
Olhe aqui, Sr. Mason.

441
00:20:04,837 --> 00:20:07,283
Talvez eu não tenha o direito
para pedir que você me represente,

442
00:20:07,307 --> 00:20:08,884
mas se você quisesse...

443
00:20:08,908 --> 00:20:10,185
Como seu advogado,

444
00:20:10,209 --> 00:20:12,287
eu não teria compulsão
para proteger seu filho.

445
00:20:12,311 --> 00:20:15,958
Eu entendo.

446
00:20:15,982 --> 00:20:17,814
Ele não matou Quigley.

447
00:20:19,585 --> 00:20:21,263
Ele não fez isso.

448
00:20:28,694 --> 00:20:29,972
Della.

449
00:20:29,996 --> 00:20:31,373
<i>Bom dia.</i>

450
00:20:31,397 --> 00:20:32,729
<i>Já vou.</i>

451
00:20:36,435 --> 00:20:38,046
Eu vi os jornais.

452
00:20:38,070 --> 00:20:39,681
Paulo disse que você deve ter
estive na casa de Quigley

453
00:20:39,705 --> 00:20:41,683
praticamente em cima
do tiroteio.

454
00:20:41,707 --> 00:20:43,718
Della, William Caine
não matou Quigley.

455
00:20:43,742 --> 00:20:45,153
Ele está encobrindo o filho.

456
00:20:45,177 --> 00:20:46,588
E o menino não
vá para casa a noite toda.

457
00:20:46,612 --> 00:20:47,756
Paul colocou meia dúzia de homens...

458
00:20:47,780 --> 00:20:48,957
E eu acabei de tirá-los.

459
00:20:48,981 --> 00:20:50,492
Perry, Peter está aqui.

460
00:20:50,516 --> 00:20:52,027
Ele está esperando
ver você a noite toda.

461
00:20:52,051 --> 00:20:54,329
Devo dizer que ele é
certamente assustado.

462
00:20:54,353 --> 00:20:55,353
Bem, faça-o entrar.

463
00:20:59,425 --> 00:21:01,125
Sr. Caine?

464
00:21:02,461 --> 00:21:04,039
Sr. Mason, Sr. Caine.

465
00:21:04,063 --> 00:21:06,275
Sente-se, certo? Obrigado.

466
00:21:06,299 --> 00:21:08,043
Sr. Mason, eles
prendeu meu pai.

467
00:21:08,067 --> 00:21:09,111
Eu sei.

468
00:21:09,135 --> 00:21:10,412
Ele não matou Quigley.

469
00:21:10,436 --> 00:21:11,513
Ele não fez isso?

470
00:21:11,537 --> 00:21:12,814
A única razão pela qual ele foi lá

471
00:21:12,838 --> 00:21:14,616
foi porque deixei um
bilhete dizendo que eu estava indo.

472
00:21:14,640 --> 00:21:16,218
Você foi?

473
00:21:16,242 --> 00:21:17,386
Sim.

474
00:21:17,410 --> 00:21:18,820
Que horas?

475
00:21:18,844 --> 00:21:22,090
Ah, cheguei lá por volta das 8:00.

476
00:21:22,114 --> 00:21:23,892
Qual foi o seu
motivo para ir para lá?

477
00:21:23,916 --> 00:21:25,160
Para falar com Quigley.

478
00:21:25,184 --> 00:21:26,995
Para tentar persuadi-lo
não envolver meu pai.

479
00:21:27,019 --> 00:21:29,364
Que tudo que tinha
aconteceu foi minha culpa.

480
00:21:29,388 --> 00:21:30,565
Você quer dizer o atropelamento?

481
00:21:30,589 --> 00:21:31,934
Sim.

482
00:21:31,958 --> 00:21:35,537
E quanto ao
Oferta do Canyon Manzanita?

483
00:21:35,561 --> 00:21:37,039
Eu disse ao meu pai
a verdade sobre isso.

484
00:21:37,063 --> 00:21:38,106
Não houve conexão.

485
00:21:38,130 --> 00:21:39,374
Eu não sabia nada sobre isso.

486
00:21:39,398 --> 00:21:40,642
O que aconteceu com Quigley?

487
00:21:40,666 --> 00:21:42,111
Eu conversei com ele.

488
00:21:42,135 --> 00:21:44,480
Ele disse categoricamente que não poderia
pagar a ordem de interrupção do trabalho.

489
00:21:44,504 --> 00:21:46,648
Se eu quisesse manter
tudo fora dos olhos do público,

490
00:21:46,672 --> 00:21:48,417
eu teria que convencer
meu pai para rescindi-lo.

491
00:21:48,441 --> 00:21:50,252
Então você foi embora? Sim.

492
00:21:50,276 --> 00:21:51,553
E quando cheguei em casa,

493
00:21:51,577 --> 00:21:53,122
o bilhete que eu deixei
pois ele se foi.

494
00:21:53,146 --> 00:21:54,389
Ele tinha visto isso.

495
00:21:54,413 --> 00:21:57,359
Ele foi para a casa de Quigley
casa para me interceptar.

496
00:21:57,383 --> 00:21:59,995
E quando ele encontrou
Quigley morto, ele pensou...

497
00:22:00,019 --> 00:22:02,331
Eu o matei.

498
00:22:02,355 --> 00:22:04,600
Então ele entrou
problemas por minha causa.

499
00:22:04,624 --> 00:22:05,756
De novo.

500
00:22:06,892 --> 00:22:07,892
Tudo bem, Pedro.

501
00:22:10,729 --> 00:22:12,274
Obrigado por ter vindo até nós.

502
00:22:12,298 --> 00:22:14,376
Agora, se eu for à polícia,

503
00:22:14,400 --> 00:22:16,378
eles vão deixar o papai ir, hein?

504
00:22:16,402 --> 00:22:18,113
Não sei.

505
00:22:18,137 --> 00:22:20,315
Eles poderiam pensar que você é
tentando protegê-lo,

506
00:22:20,339 --> 00:22:22,817
assim como pensamos que ele é
tentando proteger você.

507
00:22:22,841 --> 00:22:24,586
Paul... eu sei, confira
fora o acidente.

508
00:22:24,610 --> 00:22:26,555
Pedro, onde posso
alcançar esse Joseph Witt?

509
00:22:26,579 --> 00:22:28,190
Eu entendo que ele está em
o Hospital Municipal.

510
00:22:28,214 --> 00:22:30,259
Multar. E Grace Witt?

511
00:22:30,283 --> 00:22:32,060
Na Manzanita
Lugar no Canyon, suponho.

512
00:22:32,084 --> 00:22:34,663
Ela tem até o fim
do mês para sair.

513
00:23:01,847 --> 00:23:04,159
Ah, ha-ha-ha.

514
00:23:04,183 --> 00:23:05,394
Bem, olá.

515
00:23:05,418 --> 00:23:06,595
Bom dia, senhora.

516
00:23:06,619 --> 00:23:08,564
Você já ouviu falar
o assessor fiscal do condado,

517
00:23:08,588 --> 00:23:10,265
verificando pessoal
impostos sobre a propriedade?

518
00:23:10,289 --> 00:23:13,034
Ah, Grace Witt.
Estrada do Cânion Manzanita.

519
00:23:13,058 --> 00:23:14,258
Posso entrar?

520
00:23:16,729 --> 00:23:19,029
Entre, por favor.

521
00:23:21,934 --> 00:23:24,012
Preparando-se para mudar, senhora?

522
00:23:26,372 --> 00:23:28,983
Mais uma semana ou mais.

523
00:23:29,007 --> 00:23:30,985
Não esta tarde.

524
00:23:31,009 --> 00:23:33,054
Hum...

525
00:23:33,078 --> 00:23:35,990
Suíte sala, três peças.

526
00:23:36,014 --> 00:23:38,081
Sala de jantar? Oh.

527
00:23:39,285 --> 00:23:41,084
Isso vai para o inventário?

528
00:23:42,421 --> 00:23:44,165
Só se você tiver
no caso de muitos, senhora.

529
00:23:46,626 --> 00:23:47,902
Não.

530
00:23:50,563 --> 00:23:53,442
Não, sou estritamente um
uma mulher de cada vez.

531
00:23:53,466 --> 00:23:54,931
Uma garrafa.

532
00:23:57,937 --> 00:23:59,882
Uma bebida.

533
00:24:08,180 --> 00:24:09,858
Um de tudo.

534
00:24:09,882 --> 00:24:12,182
Eu vou, uh, ter que ver o
resto dos quartos, senhora.

535
00:24:14,620 --> 00:24:16,887
Qualquer coisa que você quiser.

536
00:24:24,096 --> 00:24:25,974
Armário?

537
00:24:25,998 --> 00:24:27,998
Hum-hm.

538
00:24:30,336 --> 00:24:33,482
É isso.

539
00:24:34,740 --> 00:24:36,818
Mas não por muito tempo.

540
00:24:36,842 --> 00:24:38,553
Ah, não, senhor.

541
00:24:38,577 --> 00:24:40,155
Quando eu sair daqui,

542
00:24:40,179 --> 00:24:42,924
Eu realmente vou
cuidar de mim mesmo.

543
00:24:42,948 --> 00:24:45,649
Roupas novas, tudo.

544
00:24:47,586 --> 00:24:50,599
No meu tipo de trabalho,

545
00:24:50,623 --> 00:24:52,423
você não pode ser muito cuidadoso.

546
00:24:53,759 --> 00:24:55,136
eu não iria querer alguém

547
00:24:55,160 --> 00:24:57,138
vagando e
tendo a ideia errada.

548
00:24:57,162 --> 00:25:00,175
Um vizinho poderia aparecer.

549
00:25:00,199 --> 00:25:01,510
Um marido.

550
00:25:03,936 --> 00:25:05,213
Você é fofo.

551
00:25:07,105 --> 00:25:09,150
Não se preocupe com os maridos.

552
00:25:09,174 --> 00:25:12,086
Não há nenhum.

553
00:25:12,110 --> 00:25:13,888
Teve um, mas ele morreu.

554
00:25:15,080 --> 00:25:17,559
Há três anos.

555
00:25:17,583 --> 00:25:19,394
Ninguém vai nos incomodar,

556
00:25:19,418 --> 00:25:22,764
se não quisermos ser incomodados,

557
00:25:22,788 --> 00:25:25,567
que eu sou.

558
00:25:25,591 --> 00:25:27,268
Ei!

559
00:25:40,606 --> 00:25:43,240
O que o assustou assim?

560
00:25:45,210 --> 00:25:46,888
Eu pergunto como Roger Quigley

561
00:25:46,912 --> 00:25:49,257
descobriu sobre o
acidente de atropelamento.

562
00:25:49,281 --> 00:25:51,125
Francamente, Sr. Mason,
Eu não sei.

563
00:25:51,149 --> 00:25:52,828
Bem, só você e
Peter Caine sabia disso.

564
00:25:52,852 --> 00:25:55,196
E Grace Witt, a esposa do homem.

565
00:25:55,220 --> 00:25:56,398
Oh sim.

566
00:25:56,422 --> 00:25:59,000
Mas parece
uma estranha coincidência

567
00:25:59,024 --> 00:26:00,935
que ela o conheceria.

568
00:26:00,959 --> 00:26:03,137
E eu me pergunto como
Quigley e Sistrom

569
00:26:03,161 --> 00:26:04,873
simplesmente aconteceu de ser
na mão outro dia

570
00:26:04,897 --> 00:26:07,809
quando essas fotografias
foram levados aqui?

571
00:26:07,833 --> 00:26:09,578
Eu mesmo me perguntei sobre isso.

572
00:26:09,602 --> 00:26:11,513
E simplesmente aconteceu
ter uma câmera.

573
00:26:11,537 --> 00:26:14,315
Muito intrigante.

574
00:26:14,339 --> 00:26:15,517
E aconteceu de saber disso

575
00:26:15,541 --> 00:26:18,053
William Caine faria
estar preenchendo um cheque.

576
00:26:18,077 --> 00:26:21,356
Sr. Mason, você pode colocar
qualquer interpretação que você quiser

577
00:26:21,380 --> 00:26:23,391
sobre o que aconteceu. Mas
no que me diz respeito, eu...

578
00:26:26,118 --> 00:26:27,217
Com licença.

579
00:26:30,255 --> 00:26:32,434
Olá.

580
00:26:32,458 --> 00:26:34,002
Oh sim. É para você.

581
00:26:34,026 --> 00:26:35,671
Um Sr. Paul Drake.

582
00:26:35,695 --> 00:26:37,327
Obrigado.

583
00:26:40,532 --> 00:26:41,532
Sim, Paulo.

584
00:26:44,269 --> 00:26:45,669
Oh, eu vejo.

585
00:26:48,073 --> 00:26:50,513
Tudo bem, obrigado, Paulo.

586
00:26:52,444 --> 00:26:54,144
Agora isso é peculiar.

587
00:26:56,081 --> 00:26:57,659
Não há registro

588
00:26:57,683 --> 00:27:00,027
de qualquer Joseph Witt
no Hospital Municipal.

589
00:27:00,051 --> 00:27:01,863
Oh?

590
00:27:01,887 --> 00:27:04,266
Bem, talvez eu
entendeu mal a Sra. Witt.

591
00:27:04,290 --> 00:27:05,900
Talvez ele esteja em um
dos outros hospitais.

592
00:27:05,924 --> 00:27:08,803
Não há nenhum Joseph Witt em
qualquer hospital em San Marcos.

593
00:27:08,827 --> 00:27:10,071
Oh.

594
00:27:10,095 --> 00:27:12,474
E nenhuma ambulância
serviços no concelho

595
00:27:12,498 --> 00:27:16,678
pegou uma vítima de acidente
pelo nome de Joseph Witt.

596
00:27:16,702 --> 00:27:18,446
Bem, eu não consigo entender
isso. Eu pensei que...

597
00:27:18,470 --> 00:27:20,382
Antes de você se
envolvido em outra mentira,

598
00:27:20,406 --> 00:27:21,816
Senhorita Bradford,

599
00:27:21,840 --> 00:27:23,951
há uma Grace Witt,
mas não existe nenhum Joseph Witt.

600
00:27:23,975 --> 00:27:26,254
Não houve um José
Witt nos últimos três anos.

601
00:27:26,278 --> 00:27:28,723
Então quem fez Pedro
bateu com o carro dele?

602
00:27:28,747 --> 00:27:31,660
Eu diria que ninguém.

603
00:27:31,684 --> 00:27:33,227
Eu diria um manequim, provavelmente.

604
00:27:33,251 --> 00:27:36,364
eu diria o todo
a coisa era uma armação.

605
00:27:36,388 --> 00:27:39,233
Você, um manequim e cúmplice.

606
00:27:39,257 --> 00:27:40,824
E um bêbado ao volante.

607
00:27:42,561 --> 00:27:43,871
Bem.

608
00:27:43,895 --> 00:27:47,342
A escuta clandestina parece
seja um hábito para você, Sistrom.

609
00:27:47,366 --> 00:27:51,146
Sr. Sistrom e
Eu sou velhos amigos.

610
00:27:51,170 --> 00:27:53,671
Junto com Rogério
Quigley, o falecido.

611
00:27:55,474 --> 00:27:57,185
Tudo bem, Mason.

612
00:27:57,209 --> 00:27:58,654
Deb e eu podemos estar envolvidos

613
00:27:58,678 --> 00:28:00,255
em alguns negócios
negociações com Quigley.

614
00:28:00,279 --> 00:28:02,290
Eu trabalhei para ele, lembra?

615
00:28:02,314 --> 00:28:04,592
Caine era teimoso
e completamente errado.

616
00:28:04,616 --> 00:28:06,728
Agora, talvez tenhamos feito
seja um pouco rude com ele.

617
00:28:06,752 --> 00:28:08,664
Um pouco áspero e muito sujo.

618
00:28:08,688 --> 00:28:10,766
Ok, Mason.

619
00:28:10,790 --> 00:28:12,901
Áspero e sujo.

620
00:28:12,925 --> 00:28:15,303
Mas o que isso significa é que
já que não houve acidente,

621
00:28:15,327 --> 00:28:18,540
não há álibi para comprar
o lugar do Canyon Manzanita.

622
00:28:18,564 --> 00:28:21,543
E aquele cheque de US$ 1.000, Caine
namorando Debbie aqui,

623
00:28:21,567 --> 00:28:23,578
Isso foi apenas um suborno
para apoiar uma história

624
00:28:23,602 --> 00:28:26,514
isso é falso de
começando a acabar.

625
00:28:26,538 --> 00:28:28,216
Agora, de qualquer maneira que você olhe para isso,

626
00:28:28,240 --> 00:28:30,451
se ele sabia
Quigley estava incriminando ele,

627
00:28:30,475 --> 00:28:32,795
ou Quigley era
ameaçando expô-lo,

628
00:28:34,413 --> 00:28:36,358
isso meio que deu a ele um
motivo para matar, não foi?

629
00:28:44,756 --> 00:28:47,269
A morte foi causada
por uma bala calibre .38,

630
00:28:47,293 --> 00:28:50,471
passando pelo
ventrículo esquerdo do coração.

631
00:28:50,495 --> 00:28:53,508
E o, uh, tempo de
a morte, Dr. Auerback?

632
00:28:53,532 --> 00:28:57,279
Em algum lugar entre o
horas das 7h às 8h30,

633
00:28:57,303 --> 00:28:59,069
a noite de
Terça-feira, 2 de agosto.

634
00:29:00,840 --> 00:29:02,851
Este é o revólver calibre .38

635
00:29:02,875 --> 00:29:05,287
eu encontrei no
cena do assassinato.

636
00:29:05,311 --> 00:29:08,589
A balística mostrou isso
ser a arma do crime.

637
00:29:08,613 --> 00:29:11,793
O que mais você determinou
sobre esta arma, tenente?

638
00:29:11,817 --> 00:29:14,162
Foi comprado por e
registrado sob o nome

639
00:29:14,186 --> 00:29:18,066
de William Harper
Caine, o réu.

640
00:29:18,090 --> 00:29:20,101
Pelo que entendi
então, Sr. Kent,

641
00:29:20,125 --> 00:29:22,170
depois deste cidadão"
Comitê solicitou

642
00:29:22,194 --> 00:29:25,340
o Conselho de Supervisores,
uh, você preparou um relatório?

643
00:29:25,364 --> 00:29:27,575
Sim.

644
00:29:27,599 --> 00:29:29,711
Minha própria engenharia
estudos mostraram

645
00:29:29,735 --> 00:29:31,546
que não houve
fontes subterrâneas

646
00:29:31,570 --> 00:29:34,515
na seção do Canyon Manzanita.

647
00:29:34,539 --> 00:29:37,219
Eu recomendei ao Sr. Caine
que o trabalho não seja interrompido

648
00:29:37,243 --> 00:29:38,787
e a rota será deixada como estava.

649
00:29:38,811 --> 00:29:41,522
E, uh, que ação
o Sr. Caine pegou

650
00:29:41,546 --> 00:29:43,258
em relação ao seu
recomendações?

651
00:29:43,282 --> 00:29:46,527
Ele considerou
eles com muito cuidado.

652
00:29:46,551 --> 00:29:48,563
Mas ele decidiu anulá-los

653
00:29:48,587 --> 00:29:51,733
a favor do apoio
posição dos peticionários.

654
00:29:51,757 --> 00:29:53,434
Obrigado.

655
00:29:53,458 --> 00:29:54,736
Você pode interrogar.

656
00:29:54,760 --> 00:29:56,738
Existem mais alguns fatos

657
00:29:56,762 --> 00:29:58,306
Eu gostaria que você
corroborar para mim,

658
00:29:58,330 --> 00:30:00,708
se você quiser, Sr. Kent?

659
00:30:00,732 --> 00:30:02,077
Bem, certamente.

660
00:30:02,101 --> 00:30:04,780
Agora, você sabe, de
seu próprio conhecimento,

661
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
se o réu, William Caine,

662
00:30:06,538 --> 00:30:09,184
manteve uma arma em seu
estudar na casa dele?

663
00:30:09,208 --> 00:30:12,654
Eu acredito que ele fez. Sim.

664
00:30:12,678 --> 00:30:15,757
Uma vez antes de ir com
ele em uma viagem de inspeção de campo,

665
00:30:15,781 --> 00:30:17,425
ele pegou a arma de sua mesa.

666
00:30:17,449 --> 00:30:19,727
Agora, no relatório você
submetido ao Sr. Caine

667
00:30:19,751 --> 00:30:22,230
sobre a possível existência
de nascentes subterrâneas

668
00:30:22,254 --> 00:30:25,033
no desfiladeiro Manzanita.

669
00:30:25,057 --> 00:30:26,634
Você solicitou a pesquisa

670
00:30:26,658 --> 00:30:29,771
e selecione o investigador
pessoal você mesmo?

671
00:30:29,795 --> 00:30:31,239
Sim.

672
00:30:31,263 --> 00:30:33,975
Seu relatório declarou lá
não havia fontes subterrâneas.

673
00:30:33,999 --> 00:30:36,411
Sim.

674
00:30:36,435 --> 00:30:39,281
Isso é estranho, Sr. Kent.

675
00:30:39,305 --> 00:30:41,817
Após a audiência do conselho,

676
00:30:41,841 --> 00:30:44,752
Eu tive vários muito
empresas de engenharia fina

677
00:30:44,776 --> 00:30:47,488
faça alguns estudos nessa seção.

678
00:30:47,512 --> 00:30:49,958
E todas as empresas relataram

679
00:30:49,982 --> 00:30:51,993
que além de qualquer
possível questão de dúvida,

680
00:30:52,017 --> 00:30:54,329
há subterrâneos
nascentes naquela área.

681
00:30:54,353 --> 00:30:56,764
Bem, então, acho que alguns
erros foram cometidos.

682
00:30:56,788 --> 00:30:58,934
Sim.

683
00:30:58,958 --> 00:31:00,557
Não há mais perguntas.

684
00:31:02,027 --> 00:31:04,206
Quando a audiência terminou,
Quigley ficou furioso.

685
00:31:04,230 --> 00:31:05,573
Ele ameaçou Caim.

686
00:31:05,597 --> 00:31:08,210
Disse que iria varrê-lo
fora do caminho se fosse necessário.

687
00:31:08,234 --> 00:31:10,946
Ele fez isso?

688
00:31:10,970 --> 00:31:12,647
Obrigado, Sr.

689
00:31:12,671 --> 00:31:15,050
Interrogar.

690
00:31:15,074 --> 00:31:17,018
Suponha, Sr. Sistrom,

691
00:31:17,042 --> 00:31:19,054
vamos um pouco
mais profundamente nesta questão

692
00:31:19,078 --> 00:31:20,722
dos alegados motivos do meu cliente.

693
00:31:20,746 --> 00:31:21,990
Agora, você afirmou que Quigley

694
00:31:22,014 --> 00:31:24,792
ameaçou varrer
Sr. Caine fora do caminho.

695
00:31:24,816 --> 00:31:26,328
O que você quis dizer com isso?

696
00:31:26,352 --> 00:31:28,063
Bem, Quigley estava
ameaçando expor

697
00:31:28,087 --> 00:31:30,031
O envolvimento financeiro de Caine

698
00:31:30,055 --> 00:31:31,700
na possível mudança de rota.

699
00:31:31,724 --> 00:31:34,169
Mas isso já tinha sido feito.

700
00:31:34,193 --> 00:31:36,238
Em público, e antes
o Conselho de Supervisores.

701
00:31:36,262 --> 00:31:39,162
Então a ameaça era
sem sentido, não era?

702
00:31:40,565 --> 00:31:41,845
Não há mais perguntas.

703
00:31:43,635 --> 00:31:46,647
Então este, uh, cheque de $ 9.000

704
00:31:46,671 --> 00:31:48,616
não representa
uma avaliação legítima

705
00:31:48,640 --> 00:31:50,118
do seu Rancho Manzanita Canyon?

706
00:31:53,078 --> 00:31:55,256
Três mil
teria sido demais.

707
00:31:55,280 --> 00:31:58,014
Então, por que os $ 6.000 extras?

708
00:31:59,918 --> 00:32:01,730
Tudo que sei é que recebi um telefonema

709
00:32:01,754 --> 00:32:03,164
desta senhora
chamada Senhorita Bradford,

710
00:32:03,188 --> 00:32:05,066
me dizendo que ela sabia que eu
estava tentando vender minha casa.

711
00:32:05,090 --> 00:32:07,535
Ela tinha alguém que estava
disposto a pagar US$ 9.000 por isso.

712
00:32:07,559 --> 00:32:09,771
Você acha que eu deveria ter dito não?

713
00:32:09,795 --> 00:32:12,274
E, ah, como foi
o negócio foi concluído?

714
00:32:12,298 --> 00:32:15,210
Bem, senhorita Bradford
trouxe esse Peter Caine para fora.

715
00:32:15,234 --> 00:32:17,579
Ele me deu o cheque, eu
entregou a escritura a ele.

716
00:32:17,603 --> 00:32:18,913
Você não estava curioso sobre, uh,

717
00:32:18,937 --> 00:32:20,715
por que você estava recebendo
um negócio tão lucrativo?

718
00:32:20,739 --> 00:32:24,385
Bem, nem tudo foi unilateral.

719
00:32:24,409 --> 00:32:26,287
Quer dizer, eu sabia quem
o velho do garoto era.

720
00:32:26,311 --> 00:32:29,223
Então o concelho quer construir
algo na minha propriedade

721
00:32:29,247 --> 00:32:30,491
e a criança quer
para lucrar com isso,

722
00:32:30,515 --> 00:32:33,094
cortesia de seu velho.
Isso é copacético para mim.

723
00:32:33,118 --> 00:32:34,796
Obrigado.

724
00:32:34,820 --> 00:32:36,152
Você pode interrogar.

725
00:32:38,590 --> 00:32:41,869
Sra. Witt, você estava dizendo

726
00:32:41,893 --> 00:32:43,805
que Peter Caine
compra da sua fazenda

727
00:32:43,829 --> 00:32:46,574
não teve nada a ver com
um acidente automobilístico,

728
00:32:46,598 --> 00:32:49,043
mas era puramente uma questão
da especulação imobiliária.

729
00:32:49,067 --> 00:32:51,613
Bem, claro que eu estava dizendo isso.

730
00:32:51,637 --> 00:32:55,049
Ouça, eu até perguntei ao garoto.

731
00:32:55,073 --> 00:32:57,451
"Sonny", eu disse, "Seu velho
homem sabe alguma coisa sobre isso?"

732
00:32:57,475 --> 00:32:58,720
“Claro”, ele diz.

733
00:32:58,744 --> 00:33:00,622
"Estou comprando o lugar para ele

734
00:33:00,646 --> 00:33:03,024
se aposentar para quando
ele para de trabalhar."

735
00:33:04,650 --> 00:33:06,861
Aposentar? Para aquele lixão?

736
00:33:09,187 --> 00:33:10,999
Você não acredita em mim?

737
00:33:11,023 --> 00:33:12,133
Pergunte ao garoto.

738
00:33:12,157 --> 00:33:13,501
Há três anos,

739
00:33:13,525 --> 00:33:15,603
seu marido, Joseph Witt, morreu.

740
00:33:15,627 --> 00:33:19,240
Mesmo assim você não notificou
o Cartório de Registro de Títulos.

741
00:33:19,264 --> 00:33:22,443
Esta é uma cópia fotostática
da escritura de sua propriedade,

742
00:33:22,467 --> 00:33:24,078
transferido para Peter Caine,

743
00:33:24,102 --> 00:33:26,383
não há três anos, mas
há menos de três meses.

744
00:33:27,505 --> 00:33:28,649
Agora, por favor, leia

745
00:33:28,673 --> 00:33:31,193
as duas assinaturas
na parte inferior disso?

746
00:33:32,911 --> 00:33:34,222
"Grace Witt."

747
00:33:34,246 --> 00:33:36,806
Prossiga.

748
00:33:38,416 --> 00:33:39,716
"Joseph Witt."

749
00:33:42,955 --> 00:33:44,833
Acho que acabei de assinar. Ei.

750
00:33:44,857 --> 00:33:47,501
Não, Sra. Witt,
você não assinou.

751
00:33:47,525 --> 00:33:48,558
Você forjou isso.

752
00:33:50,162 --> 00:33:52,140
Não é verdade que você
estive nessa armação

753
00:33:52,164 --> 00:33:54,242
desde o início?

754
00:33:54,266 --> 00:33:55,676
Com quem você lidou então?

755
00:33:55,700 --> 00:33:57,846
Rogério Quigley?

756
00:33:57,870 --> 00:33:59,881
O que Quigley prometeu a você

757
00:33:59,905 --> 00:34:02,305
além do inflado
valor da sua terra?

758
00:34:05,643 --> 00:34:09,378
Bem, Sra. Witt, você admitiu
à ganância e à desonestidade.

759
00:34:10,548 --> 00:34:13,068
O que mais seria
você gostaria de admitir?

760
00:34:15,087 --> 00:34:16,586
Isso é tudo.

761
00:34:21,659 --> 00:34:23,860
Eu ligo para Peter Caine.

762
00:34:29,301 --> 00:34:31,512
A Sra. Grace Witt
citar você corretamente?

763
00:34:31,536 --> 00:34:33,976
Você disse a ela que estava
comprar a casa para o seu pai?

764
00:34:36,208 --> 00:34:37,485
Sim ou não?

765
00:34:37,509 --> 00:34:38,819
Sim, eu disse isso a ela,

766
00:34:38,843 --> 00:34:40,221
mas não era verdade. Não foi?

767
00:34:40,245 --> 00:34:42,724
Bem, você disse a ela: "Eu
atropelou seu marido

768
00:34:42,748 --> 00:34:45,393
e eu quero comprar sua casa
para aliviar minha consciência"?

769
00:34:45,417 --> 00:34:47,795
Não. Não.

770
00:34:47,819 --> 00:34:50,231
Porque a Sra. Witt
não tem marido.

771
00:34:50,255 --> 00:34:51,866
Porque não houve acidente.

772
00:34:51,890 --> 00:34:53,334
Não houve
atropelamento e fuga, houve?

773
00:34:53,358 --> 00:34:55,569
Houve! Foi uma armação.

774
00:34:55,593 --> 00:34:57,038
eu estava...

775
00:34:57,062 --> 00:34:59,607
Bem, eu tive muito para
beber, e Debbie e eu...

776
00:34:59,631 --> 00:35:00,708
Senhorita Bradford...

777
00:35:00,732 --> 00:35:02,810
Senhorita Bradford
testemunhará em breve.

778
00:35:02,834 --> 00:35:04,912
Chamo sua atenção para
na noite do assassinato,

779
00:35:04,936 --> 00:35:06,413
Terça-feira, 2 de agosto.

780
00:35:06,437 --> 00:35:08,938
Você visitou o
falecido, Roger Quigley?

781
00:35:11,109 --> 00:35:13,589
Eu pergunto se você visitou o
falecido naquela noite.

782
00:35:15,013 --> 00:35:16,991
Eu não me lembro.

783
00:35:17,015 --> 00:35:18,126
Agora, Sr. Caine,

784
00:35:18,150 --> 00:35:20,128
é óbvio que você
estão dissimulando.

785
00:35:20,152 --> 00:35:21,217
Responda à pergunta.

786
00:35:23,454 --> 00:35:24,465
Sim.

787
00:35:24,489 --> 00:35:26,533
Aproximadamente às 8:00.

788
00:35:26,557 --> 00:35:28,302
Sim.

789
00:35:28,326 --> 00:35:29,871
E você conversou com ele?

790
00:35:29,895 --> 00:35:31,038
Sim.

791
00:35:31,062 --> 00:35:33,540
E saiu aproximadamente
15 minutos depois?

792
00:35:33,564 --> 00:35:35,643
Sim.

793
00:35:35,667 --> 00:35:37,711
Roger Quigley estava vivo então?

794
00:35:37,735 --> 00:35:39,535
Sim.

795
00:35:40,705 --> 00:35:42,217
Eu te mostro esse revólver

796
00:35:42,241 --> 00:35:44,801
e pergunte se você tem
visto anteriormente.

797
00:35:47,078 --> 00:35:49,224
Meritíssimo?

798
00:35:49,248 --> 00:35:53,150
A testemunha responderá,
ou vou encontrá-lo por desacato.

799
00:35:57,789 --> 00:35:59,255
Responda a ele, Pedro.

800
00:36:02,260 --> 00:36:04,305
Sim, eu já vi isso.

801
00:36:04,329 --> 00:36:06,373
Na sua casa?

802
00:36:06,397 --> 00:36:07,374
Sim.

803
00:36:07,398 --> 00:36:08,776
Pouco antes de você deixar um bilhete

804
00:36:08,800 --> 00:36:09,844
dizendo ao réu

805
00:36:09,868 --> 00:36:11,445
você ia
ligar para Roger Quigley?

806
00:36:11,469 --> 00:36:14,015
Não, não pouco antes.

807
00:36:14,039 --> 00:36:15,582
Eu não me lembro
quando vi a arma pela última vez.

808
00:36:15,606 --> 00:36:16,984
Talvez fosse
vários dias antes.

809
00:36:17,008 --> 00:36:18,752
Mas você deixou um
bilhete para seu pai?

810
00:36:18,776 --> 00:36:19,921
Sim.

811
00:36:19,945 --> 00:36:21,422
E quando você voltou para casa,

812
00:36:21,446 --> 00:36:22,423
a nota desapareceu.

813
00:36:22,447 --> 00:36:23,880
Seu pai também.

814
00:36:26,084 --> 00:36:27,094
Sim.

815
00:36:27,118 --> 00:36:28,196
Isso é tudo.

816
00:36:28,220 --> 00:36:29,552
Interrogar.

817
00:36:31,256 --> 00:36:32,488
Sem perguntas.

818
00:36:36,194 --> 00:36:39,829
Eu ligo para o Sr. Paul
Drake para o depoimento.

819
00:36:42,934 --> 00:36:44,378
Eu deveria conhecer o Sr. Mason

820
00:36:44,402 --> 00:36:46,113
na casa dos Quigley às 8h30.

821
00:36:46,137 --> 00:36:47,982
Que horas você chegou?

822
00:36:48,006 --> 00:36:50,251
Só um minuto ou
dois antes disso.

823
00:36:50,275 --> 00:36:52,753
Peter Caine disse
ele saiu às 8h15.

824
00:36:52,777 --> 00:36:55,456
Ele disse Rogério
Quigley estava vivo então.

825
00:36:55,480 --> 00:36:58,659
Às 8 e meia você e,
ah, o advogado de defesa,

826
00:36:58,683 --> 00:37:00,161
Perry Mason,
entrou na casa.

827
00:37:00,185 --> 00:37:02,596
Uh, a porta estava aberta.

828
00:37:02,620 --> 00:37:04,220
O que você encontrou, Sr. Drake?

829
00:37:05,790 --> 00:37:08,203
Encontrámos Roger Quigley, morto.

830
00:37:08,227 --> 00:37:10,438
E o que mais você encontrou?

831
00:37:10,462 --> 00:37:12,273
Eu, uh, deveria dizer,

832
00:37:12,297 --> 00:37:15,142
quem mais você encontrou
na sala do crime?

833
00:37:15,166 --> 00:37:16,477
Guilherme Caine.

834
00:37:16,501 --> 00:37:17,612
O réu?

835
00:37:17,636 --> 00:37:18,646
Sim.

836
00:37:18,670 --> 00:37:20,281
Você vai apontá-lo?

837
00:37:23,808 --> 00:37:26,120
Deixe o registro mostrar a testemunha
está apontando para o réu,

838
00:37:26,144 --> 00:37:28,590
William Harper Caine.

839
00:37:28,614 --> 00:37:30,491
Obrigado. Isso é tudo.

840
00:37:30,515 --> 00:37:33,116
Sua testemunha, Sr. Mason.

841
00:37:38,624 --> 00:37:39,922
Sem perguntas.

842
00:37:48,099 --> 00:37:49,510
Sobremesa, alguém?

843
00:37:49,534 --> 00:37:51,045
Não, obrigado.

844
00:37:51,069 --> 00:37:52,780
Ah, me desculpe. Você
não terminei.

845
00:37:52,804 --> 00:37:55,149
Ah, tudo bem.

846
00:37:55,173 --> 00:37:57,719
Não comer não vai
para ajudar seu pai, Peter.

847
00:37:57,743 --> 00:37:59,387
Se fosse apenas eu não ajudar,

848
00:37:59,411 --> 00:38:00,555
Eu não me sentiria tão mal.

849
00:38:00,579 --> 00:38:04,125
Quando Grace Witt
reconheceu meu nome,

850
00:38:04,149 --> 00:38:05,526
e me perguntou sobre meu pai,

851
00:38:05,550 --> 00:38:08,429
Eu disse a ela a primeira coisa
isso surgiu na minha mente.

852
00:38:08,453 --> 00:38:10,498
Aquela história sobre meu pai
me pedindo para comprar o lugar para ele

853
00:38:10,522 --> 00:38:12,333
para se aposentar.

854
00:38:12,357 --> 00:38:13,968
Quão bem você
conhece Debra Bradford?

855
00:38:13,992 --> 00:38:15,303
Apenas um encontro.

856
00:38:15,327 --> 00:38:16,804
eu a levei
várias vezes.

857
00:38:16,828 --> 00:38:18,873
Ela dirige um carro esporte.

858
00:38:18,897 --> 00:38:21,743
Sim. Ela é uma fã.

859
00:38:21,767 --> 00:38:22,977
O que é um bônus?

860
00:38:23,001 --> 00:38:24,312
Um entusiasta.

861
00:38:24,336 --> 00:38:26,748
Ela vai às corridas
e participa dos comícios.

862
00:38:26,772 --> 00:38:29,884
Geralmente não há duas pessoas
para um carro durante um comício, Peter?

863
00:38:29,908 --> 00:38:32,186
Às vezes, quando o rali
curso está sendo definido,

864
00:38:32,210 --> 00:38:33,854
há apenas o motorista.

865
00:38:33,878 --> 00:38:35,623
Uh, eu sei sobre isso,

866
00:38:35,647 --> 00:38:37,958
mas espero que essas outras coisas
da comissão corporativa

867
00:38:37,982 --> 00:38:39,460
é o que você queria.

868
00:38:39,484 --> 00:38:42,062
Espero que seja o que eu queria, Paul.

869
00:38:44,088 --> 00:38:46,467
Agora, uh, então o que
aconteceu, senhorita Bradford?

870
00:38:46,491 --> 00:38:48,670
Os mil
dólares era um suborno.

871
00:38:48,694 --> 00:38:51,872
Sr. Caine queria que eu dissesse
que houve um acidente,

872
00:38:51,896 --> 00:38:54,742
e foi por isso que Pedro teve
fez o cheque de US$ 9.000.

873
00:38:54,766 --> 00:38:57,011
E não havia uma palavra de verdade

874
00:38:57,035 --> 00:38:58,413
para toda a história do acidente?

875
00:38:58,437 --> 00:38:59,514
Não.

876
00:38:59,538 --> 00:39:01,516
Vá em frente, senhorita Bradford.

877
00:39:01,540 --> 00:39:03,017
Bem, no momento

878
00:39:03,041 --> 00:39:05,420
Sr. Caine me entregou
o cheque de mil dólares,

879
00:39:05,444 --> 00:39:07,922
Sr. Quigley e seu
associado, Sr. Sistrom,

880
00:39:07,946 --> 00:39:10,958
entrou pela parte de trás
a casa e tirou uma foto.

881
00:39:10,982 --> 00:39:12,092
E então?

882
00:39:12,116 --> 00:39:14,495
Então Roger Quigley
disse ao Sr. Caine

883
00:39:14,519 --> 00:39:16,464
que ele denuncie
ao procurador distrital

884
00:39:16,488 --> 00:39:18,599
A tentativa de Caim
subornar o perjúrio

885
00:39:18,623 --> 00:39:22,269
a menos que Caine retirasse o
ordem de paralisação do aqueduto,

886
00:39:22,293 --> 00:39:25,173
e também renunciou
como engenheiro municipal.

887
00:39:25,197 --> 00:39:27,375
Ameaçou-o, você diria?

888
00:39:27,399 --> 00:39:29,432
Sim, senhor.

889
00:39:30,835 --> 00:39:33,514
Senhorita Bradford,
muito obrigado.

890
00:39:33,538 --> 00:39:35,338
Interrogar.

891
00:39:38,309 --> 00:39:40,354
Senhorita Bradford,

892
00:39:40,378 --> 00:39:43,491
Eu gostaria que você ajudasse
me esclarecer alguns pontos.

893
00:39:43,515 --> 00:39:45,026
Parece-me

894
00:39:45,050 --> 00:39:47,628
que se o que você descreveu
em seu depoimento houve suborno,

895
00:39:47,652 --> 00:39:49,230
você deve ter desejado
para ir junto com isso.

896
00:39:49,254 --> 00:39:50,731
O que?

897
00:39:50,755 --> 00:39:53,201
Bem, você estava aceitando
aquele cheque, não foi?

898
00:39:53,225 --> 00:39:56,292
A foto tirada pelo Sr. Sistrom
mostrou o cheque em sua mão.

899
00:39:57,862 --> 00:40:00,708
Quão bem você
conhece Charles Sistrom?

900
00:40:00,732 --> 00:40:02,677
Casualmente.

901
00:40:02,701 --> 00:40:04,312
Realmente?

902
00:40:04,336 --> 00:40:05,546
Vamos ver.

903
00:40:05,570 --> 00:40:07,682
Da Corporação Estatal
Escritório da Comissão.

904
00:40:07,706 --> 00:40:10,017
"Aviso de venda de US$ 100.000

905
00:40:10,041 --> 00:40:11,885
"da Construção Quigley
Ações da empresa.

906
00:40:11,909 --> 00:40:13,688
"Comprado por Debra E. Bradford,

907
00:40:13,712 --> 00:40:15,389
"mas registrados em conjunto,

908
00:40:15,413 --> 00:40:16,924
"em nomes de
Débora E. Bradford

909
00:40:16,948 --> 00:40:18,259
"e Charles Sistrom.

910
00:40:18,283 --> 00:40:21,696
Aviso de cessão de ações."

911
00:40:21,720 --> 00:40:23,064
Você, Debra E. Bradford,

912
00:40:23,088 --> 00:40:25,232
emprestado pessoalmente
a Companhia Quigley

913
00:40:25,256 --> 00:40:28,102
um adicional de $ 150.000 em uma nota

914
00:40:28,126 --> 00:40:30,104
garantido por Quigley's
ações da própria empresa,

915
00:40:30,128 --> 00:40:33,162
atribuído a você,
e Charles Sistrom.

916
00:40:34,499 --> 00:40:35,776
Você poderia, ah,

917
00:40:35,800 --> 00:40:38,846
ligue para um quarto de hora
milhões de dólares "casuais"?

918
00:40:38,870 --> 00:40:41,916
Charles Sistrom e eu
estão noivos para se casar.

919
00:40:41,940 --> 00:40:44,419
Eu só não queria o
publicidade sobre isso agora.

920
00:40:44,443 --> 00:40:46,721
Eu vejo.

921
00:40:46,745 --> 00:40:49,156
Quanto do Quigley
Construtora

922
00:40:49,180 --> 00:40:50,525
vocês dois eram os proprietários?

923
00:40:50,549 --> 00:40:53,461
Charles se tornaria
um parceiro igual.

924
00:40:53,485 --> 00:40:54,695
Era para se tornar?

925
00:40:54,719 --> 00:40:56,196
Após a conclusão do aqueduto.

926
00:40:56,220 --> 00:40:59,967
Você também sabia que
para iniciar o trabalho do aqueduto,

927
00:40:59,991 --> 00:41:02,503
e na força
do contrato do condado,

928
00:41:02,527 --> 00:41:04,972
Quigley pegou emprestado um
milhões e um quarto adicionais

929
00:41:04,996 --> 00:41:07,542
no curto prazo,
empréstimos não renováveis?

930
00:41:07,566 --> 00:41:08,810
Nós não aprendemos sobre isso até

931
00:41:08,834 --> 00:41:10,478
depois dos cidadãos
Comitê solicitou

932
00:41:10,502 --> 00:41:12,680
para parar a construção.

933
00:41:12,704 --> 00:41:14,315
Um longo atraso seria
coloquei a empresa

934
00:41:14,339 --> 00:41:16,183
fora do mercado, certo?

935
00:41:16,207 --> 00:41:18,419
Sim. Então, sua única esperança, então,

936
00:41:18,443 --> 00:41:21,155
para salvar tudo foi
para evitar esse atraso,

937
00:41:21,179 --> 00:41:22,990
está certo? Sim, sim.

938
00:41:23,014 --> 00:41:25,526
A única maneira que você poderia
impedir a ordem de parada de trabalho

939
00:41:25,550 --> 00:41:28,685
era manobrar William Caine
numa posição comprometedora.

940
00:41:31,089 --> 00:41:32,733
Não é verdade, senhorita Bradford,

941
00:41:32,757 --> 00:41:34,535
que você foi tão responsável

942
00:41:34,559 --> 00:41:36,236
como Quigley e
seu amigo Sistrom

943
00:41:36,260 --> 00:41:38,238
para enquadrar Peter
Caine naquele acidente?

944
00:41:38,262 --> 00:41:41,141
Sim! Tudo bem, eu estava.

945
00:41:41,165 --> 00:41:43,110
E quando isso não aconteceu
pare William Caine,

946
00:41:43,134 --> 00:41:44,579
vocês três
ficou desesperado.

947
00:41:44,603 --> 00:41:46,213
E com isso
cheque de mil dólares,

948
00:41:46,237 --> 00:41:47,982
você incriminou ele apenas
como você incriminou o filho dele.

949
00:41:48,006 --> 00:41:49,249
Sim.

950
00:41:49,273 --> 00:41:51,452
Agora, uma vez que você estava certo

951
00:41:51,476 --> 00:41:52,920
que o trabalho continuaria,

952
00:41:52,944 --> 00:41:54,989
que a empresa estava segura,

953
00:41:55,013 --> 00:41:56,691
isso já lhe ocorreu

954
00:41:56,715 --> 00:41:58,326
que Quigley era
não é mais necessário?

955
00:41:58,350 --> 00:42:00,961
Não é mais necessário?

956
00:42:00,985 --> 00:42:02,930
Sim.

957
00:42:02,954 --> 00:42:05,500
Sistrom poderia lidar com
a construção do aqueduto.

958
00:42:05,524 --> 00:42:08,135
E entre as ações que você possuía

959
00:42:08,159 --> 00:42:11,005
e o estoque Quigley
como garantia do seu empréstimo,

960
00:42:11,029 --> 00:42:14,208
você e Sistrom poderiam
realmente assumir o controle da empresa.

961
00:42:14,232 --> 00:42:15,798
Se Quigley estivesse morto.

962
00:42:17,469 --> 00:42:19,680
Onde você estava naquela noite
do assassinato, senhorita Bradford?

963
00:42:19,704 --> 00:42:21,382
Eu nem estava na cidade.

964
00:42:21,406 --> 00:42:23,351
Eu estava dirigindo em um
rali de carros esportivos a noite toda.

965
00:42:23,375 --> 00:42:24,785
E o Sistrom?
Onde ele estava?

966
00:42:24,809 --> 00:42:26,019
Não. Ele não o matou.

967
00:42:26,043 --> 00:42:27,855
Como você saberia
se ele o matou ou não?

968
00:42:27,879 --> 00:42:31,225
Você acabou de testemunhar que estava
dirigindo em um rali de carros esportivos.

969
00:42:31,249 --> 00:42:32,727
Sim, eu estava.

970
00:42:32,751 --> 00:42:35,951
Um rali de carros esportivos que dura a noite toda.

971
00:42:40,058 --> 00:42:43,871
É, hum, isso é algum tipo
de uma corrida de carros pequenos?

972
00:42:43,895 --> 00:42:46,407
Não, não é uma corrida.

973
00:42:46,431 --> 00:42:50,310
É um teste de habilidade de direção.

974
00:42:50,334 --> 00:42:52,079
Cada motorista, um carro de cada vez,

975
00:42:52,103 --> 00:42:54,147
abrange um curso pré-determinado.

976
00:42:54,171 --> 00:42:56,717
Ele atinge uma série de postos de controle

977
00:42:56,741 --> 00:42:58,686
exatamente nos momentos solicitados,

978
00:42:58,710 --> 00:42:59,820
nem antes, nem depois.

979
00:42:59,844 --> 00:43:02,311
Agora, naquela noite em particular,

980
00:43:04,515 --> 00:43:07,494
exceto os funcionários do
postos de controle, você estava sozinho?

981
00:43:07,518 --> 00:43:10,731
Em um carro, dirigindo um
curso cuidadosamente planejado,

982
00:43:10,755 --> 00:43:13,267
sob tempo preciso
condições. Sim.

983
00:43:13,291 --> 00:43:15,001
Você se lembraria

984
00:43:15,025 --> 00:43:18,839
apenas quando e onde
você começou naquela noite?

985
00:43:18,863 --> 00:43:20,907
E, uh, oh, digamos que, uh,

986
00:43:20,931 --> 00:43:22,276
três primeiros pontos de verificação?

987
00:43:22,300 --> 00:43:24,378
Nós... Começamos em...

988
00:43:24,402 --> 00:43:28,148
No Southside Park às 19h.

989
00:43:28,172 --> 00:43:31,785
cheguei ao
segundo posto de controle, uh,

990
00:43:31,809 --> 00:43:36,557
na arena esportiva, às, hum, 7h33.

991
00:43:36,581 --> 00:43:40,761
O clube de campo
posto de controle em... Às 8h10.

992
00:43:40,785 --> 00:43:43,464
O terceiro posto de controle...

993
00:43:43,488 --> 00:43:44,965
Hum, o terceiro...

994
00:43:44,989 --> 00:43:48,102
Ah, sim, o...
O aeroporto às 8h45.

995
00:43:48,126 --> 00:43:50,537
Excelente, senhorita Bradford.

996
00:43:50,561 --> 00:43:52,473
Quase 100 por cento de precisão.

997
00:43:52,497 --> 00:43:54,442
Quase?

998
00:43:54,466 --> 00:43:56,777
Hum-hm.

999
00:43:56,801 --> 00:43:59,279
Você chegou ao clube de campo

1000
00:43:59,303 --> 00:44:02,115
não às 8h10, mas às 8h11.

1001
00:44:02,139 --> 00:44:06,153
Você chegou no aeroporto
não às 8h45, mas às 8h47.

1002
00:44:06,177 --> 00:44:08,188
Você deve ter verificado
meu recorde oficial de cronometragem.

1003
00:44:08,212 --> 00:44:10,157
Sim, devo.

1004
00:44:10,181 --> 00:44:12,626
Agora, a rota oficial de
do clube de campo para o aeroporto

1005
00:44:12,650 --> 00:44:15,262
foi pela rodovia
intercâmbio no centro da cidade.

1006
00:44:15,286 --> 00:44:16,931
Não é uma grande distância
em termos de quilometragem,

1007
00:44:16,955 --> 00:44:18,566
mas demorado.

1008
00:44:18,590 --> 00:44:22,069
Agora, você poderia ter ido,
ah, digamos na Butler Avenue

1009
00:44:22,093 --> 00:44:23,771
na metade do tempo, não é?

1010
00:44:23,795 --> 00:44:25,372
Não, isso não foi
o curso oficial.

1011
00:44:25,396 --> 00:44:26,874
Não, não foi.

1012
00:44:26,898 --> 00:44:29,543
Mas Avenida Butler, 2852

1013
00:44:29,567 --> 00:44:31,333
é onde Roger Quigley morava.

1014
00:44:32,704 --> 00:44:36,083
E a hora da morte
foi entre 8h15 e 8h25.

1015
00:44:36,107 --> 00:44:39,419
Agora, se você deixou o
clube de campo às 8h11,

1016
00:44:39,443 --> 00:44:41,121
você poderia ter sido
no Quigley's às 8h16.

1017
00:44:41,145 --> 00:44:42,957
Dez minutos para
entre, mate Quigley,

1018
00:44:42,981 --> 00:44:45,659
sair às 8h25, antes
o réu chegou,

1019
00:44:45,683 --> 00:44:46,961
pela Avenida Butler,

1020
00:44:46,985 --> 00:44:50,631
pela Clarkson Drive,
para o aeroporto às 8h47.

1021
00:44:50,655 --> 00:44:51,999
Não!

1022
00:44:52,023 --> 00:44:54,602
Sr. Drake expirou o tempo,
em um carro exatamente como o seu,

1023
00:44:54,626 --> 00:44:55,836
sem nenhum problema.

1024
00:44:55,860 --> 00:44:57,437
Não, não!

1025
00:44:57,461 --> 00:44:59,907
Agora, a arma do crime.

1026
00:44:59,931 --> 00:45:02,943
Sr. Caine manteve
a arma em seu escritório.

1027
00:45:02,967 --> 00:45:05,112
Você foi um convidado no
Caine estava em casa, não estava?

1028
00:45:05,136 --> 00:45:06,881
Eu nunca vi a arma.

1029
00:45:06,905 --> 00:45:11,151
Avenida Butler, Clarkson
Dirija até o aeroporto.

1030
00:45:11,175 --> 00:45:14,921
7:33, 8:11, 8:16, 8:47,

1031
00:45:14,945 --> 00:45:16,122
cronograma para assassinato.

1032
00:45:16,146 --> 00:45:19,827
O Lawrence Kent
casa fica na Clarkson Drive.

1033
00:45:19,851 --> 00:45:22,396
Rua Clarkson, 1600.

1034
00:45:22,420 --> 00:45:24,665
Você se lembra de ter passado por ele
casa naquela noite, Srta. Bradford?

1035
00:45:24,689 --> 00:45:26,700
Eu não matei Roger Quigley!

1036
00:45:26,724 --> 00:45:28,168
Eu juro que não!

1037
00:45:28,192 --> 00:45:30,804
Meritíssimo,

1038
00:45:30,828 --> 00:45:33,206
Tenho certeza de que o tribunal está
consciente até que ponto

1039
00:45:33,230 --> 00:45:34,708
esta testemunha tem
cometeu perjúrio.

1040
00:45:34,732 --> 00:45:36,276
Com a permissão do tribunal,

1041
00:45:36,300 --> 00:45:39,747
eu gostaria de
interromper seu testemunho

1042
00:45:39,771 --> 00:45:41,314
para lembrar Lawrence Kent.

1043
00:45:41,338 --> 00:45:43,149
Sr.

1044
00:45:43,173 --> 00:45:45,720
Sem objeções, Meritíssimo.

1045
00:45:45,744 --> 00:45:48,022
A testemunha renunciará.

1046
00:45:48,046 --> 00:45:50,346
Lawrence Kent
tomará posição.

1047
00:45:51,783 --> 00:45:53,928
Sr. Kent, na noite de
o assassinato, você estava em casa?

1048
00:45:53,952 --> 00:45:55,529
Eu era.

1049
00:45:55,553 --> 00:45:56,897
Agora sua casa tem um pátio

1050
00:45:56,921 --> 00:45:59,600
quais frentes na Clarkson Drive?

1051
00:45:59,624 --> 00:46:01,368
Sim, é verdade.

1052
00:46:01,392 --> 00:46:03,637
Na verdade, eu
estava jantando sozinho,

1053
00:46:03,661 --> 00:46:05,672
no pátio naquela noite.

1054
00:46:05,696 --> 00:46:06,907
Você está familiarizado

1055
00:46:06,931 --> 00:46:08,542
com o carro esportivo
A senhorita Bradford dirige?

1056
00:46:09,634 --> 00:46:11,545
É um pouco
veículo diferenciado.

1057
00:46:11,569 --> 00:46:13,914
eu vi e
admirei muitas vezes.

1058
00:46:13,938 --> 00:46:15,850
Agora, à noite
do assassinato,

1059
00:46:15,874 --> 00:46:19,653
durante o intervalo
das 8h às 8h45,

1060
00:46:19,677 --> 00:46:22,411
você viu aquele carro passar
sua casa na Clarkson Drive?

1061
00:46:26,818 --> 00:46:29,184
S-Sim.

1062
00:46:30,288 --> 00:46:32,521
Tudo bem, Sr. Kent.

1063
00:46:34,159 --> 00:46:36,893
Agora, você viu a senhorita
Bradford dirigindo aquele carro?

1064
00:46:38,629 --> 00:46:40,507
Clarkson Drive está bem iluminada.

1065
00:46:40,531 --> 00:46:42,676
eu...

1066
00:46:42,700 --> 00:46:44,311
Eu vi a senhorita Bradford dirigindo.

1067
00:46:44,335 --> 00:46:46,313
Não é verdade. Ele está mentindo!

1068
00:46:48,139 --> 00:46:50,151
Oficial de justiça, fique com aquela mulher
sob vigilância.

1069
00:46:50,175 --> 00:46:53,053
Mas você testemunhou que viu

1070
00:46:53,077 --> 00:46:55,155
Senhorita Bradford
passe pela sua casa

1071
00:46:55,179 --> 00:46:56,289
na noite do assassinato?

1072
00:46:56,313 --> 00:46:58,225
Sim, eu fiz.

1073
00:46:58,249 --> 00:46:59,593
Senhor Kent,

1074
00:46:59,617 --> 00:47:03,063
há quatro
testemunhas que jurarão

1075
00:47:03,087 --> 00:47:05,933
aquela senhorita Bradford
dirigiu a rota oficial

1076
00:47:05,957 --> 00:47:09,491
naquela noite e fiz
não chegue perto de sua casa.

1077
00:47:10,762 --> 00:47:12,773
eu...

1078
00:47:12,797 --> 00:47:14,508
Eu vi o carro esporte passar.

1079
00:47:14,532 --> 00:47:16,810
Pode não ter sido dela.

1080
00:47:16,834 --> 00:47:20,136
Mas você testemunhou
reconheceu a senhorita Bradford.

1081
00:47:21,539 --> 00:47:24,284
Agora, o que aconteceu entre
você e o Sr. Quigley, Sr. Kent?

1082
00:47:24,308 --> 00:47:25,786
O que aconteceu?

1083
00:47:25,810 --> 00:47:27,788
O que você quer dizer?

1084
00:47:27,812 --> 00:47:28,889
Bem, ele te pagou

1085
00:47:28,913 --> 00:47:30,590
para ajudá-lo a conseguir
contrato de aqueduto.

1086
00:47:30,614 --> 00:47:32,826
E quando parecia que

1087
00:47:32,850 --> 00:47:35,129
o trabalho seria prolongado,

1088
00:47:35,153 --> 00:47:36,596
ele estaria falido,

1089
00:47:36,620 --> 00:47:38,932
ele te pagou mais uma vez,

1090
00:47:38,956 --> 00:47:42,670
desta vez para enviar
um relatório falso

1091
00:47:42,694 --> 00:47:44,338
nas nascentes subterrâneas.

1092
00:47:44,362 --> 00:47:45,639
Então o que aconteceu?

1093
00:47:45,663 --> 00:47:47,363
Nada. Nada aconteceu.

1094
00:47:49,934 --> 00:47:51,846
Quando o réu,
Guilherme Caine,

1095
00:47:51,870 --> 00:47:54,481
ordenou uma investigação,

1096
00:47:54,505 --> 00:47:56,050
você percebeu que Roger Quigley

1097
00:47:56,074 --> 00:47:58,319
era a única pessoa
quem poderia trair você.

1098
00:47:58,343 --> 00:48:00,703
O que aconteceu então, Sr. Kent?

1099
00:48:02,013 --> 00:48:04,357
Ele não tinha mais nada a perder.

1100
00:48:04,381 --> 00:48:05,726
Se a empresa fosse,

1101
00:48:05,750 --> 00:48:07,694
ele não se importava com o que
aconteceu comigo.

1102
00:48:07,718 --> 00:48:09,696
Você estava na casa de Quigley

1103
00:48:09,720 --> 00:48:11,899
quando Peter Caine chegou.

1104
00:48:11,923 --> 00:48:14,267
Você se escondeu em outro quarto.

1105
00:48:14,291 --> 00:48:16,970
Quando Peter saiu às 8h15,
você saiu do esconderijo

1106
00:48:16,994 --> 00:48:20,941
e você atirou e matou
Roger Quigley, não foi?

1107
00:48:20,965 --> 00:48:23,977
Sim! Sim, eu o matei
com a arma do Sr. Caine.

1108
00:48:24,001 --> 00:48:25,846
Eu queria que ele fosse culpado.

1109
00:48:28,573 --> 00:48:30,951
Vinte e um anos
Eu trabalhei para ele.

1110
00:48:30,975 --> 00:48:33,909
Vinte e um anos.

1111
00:48:35,813 --> 00:48:39,793
E ele me disse quando se aposentou,

1112
00:48:39,817 --> 00:48:42,885
que ele estava recomendando
outra pessoa para seu trabalho.

1113
00:48:44,755 --> 00:48:48,235
Meu julgamento não foi
som, ele disse.

1114
00:48:48,259 --> 00:48:51,872
Depois de 21 anos.

1115
00:48:51,896 --> 00:48:53,841
O Sr. Caine estava certo, não estava?

1116
00:48:53,865 --> 00:48:57,144
Se o seu julgamento tivesse sido correto,

1117
00:48:57,168 --> 00:49:00,647
você não teria
aceitou subornos.

1118
00:49:00,671 --> 00:49:02,883
Você não teria conseguido
confundido com Quigley.

1119
00:49:02,907 --> 00:49:05,518
Ou cometeu um assassinato.

1120
00:49:05,542 --> 00:49:07,554
Isso é tudo, Meritíssimo.

1121
00:49:17,922 --> 00:49:19,454
Café, Sr. Caine?

1122
00:49:21,191 --> 00:49:24,037
Este cheque de $ 6.000,
Pedro, é para você.

1123
00:49:24,061 --> 00:49:25,438
De Grace Witt?

1124
00:49:25,462 --> 00:49:26,807
Representa o que
você pagou demais a ela.

1125
00:49:26,831 --> 00:49:30,276
Uma questão de consciência atrasada.

1126
00:49:30,300 --> 00:49:32,679
Ah, Della. Hum-hum?

1127
00:49:32,703 --> 00:49:36,483
Esse resumo sobre<i>
McGeevy x McDonald?</i>

1128
00:49:36,507 --> 00:49:38,051
Ah, hum, sim.

1129
00:49:38,075 --> 00:49:39,385
E Perry, lá
são três pontos

1130
00:49:39,409 --> 00:49:41,554
que você não cobriu.

1131
00:49:41,578 --> 00:49:44,379
E você, uh, precisará do meu
relatório sobre a Sra. McGeevy.

1132
00:49:45,482 --> 00:49:46,548
Com licença.

1133
00:49:51,889 --> 00:49:53,756
Eu não quero isso.

1134
00:49:55,826 --> 00:49:59,006
Esse é o único dinheiro
você tem neste mundo.

1135
00:49:59,030 --> 00:50:01,241
O dinheiro da minha mãe, não meu.

1136
00:50:01,265 --> 00:50:02,542
Eu acho que é hora

1137
00:50:02,566 --> 00:50:05,512
Eu fiz algo
sobre ganhar o meu próprio.

1138
00:50:05,536 --> 00:50:08,281
O que, por exemplo?

1139
00:50:08,305 --> 00:50:10,416
Não sei.

1140
00:50:10,440 --> 00:50:13,687
O que você realmente deveria fazer...

1141
00:50:15,212 --> 00:50:17,090
O que você realmente deveria fazer

1142
00:50:17,114 --> 00:50:20,093
é descobrir
por si mesmo.

1143
00:50:24,188 --> 00:50:25,331
Desculpe ser rude...

1144
00:50:25,355 --> 00:50:27,333
Você não está, Sr. Mason.

1145
00:50:27,357 --> 00:50:28,468
Obrigado.

1146
00:50:28,492 --> 00:50:31,504
Oh não. Agradeça ao seu pai.

1147
00:50:31,528 --> 00:50:34,141
Ele era quem estava
com certeza suas esperanças para o ...

1148
00:50:34,165 --> 00:50:37,610
O aqueduto seria
siga o caminho certo.